ترجمه اغاني Lootera كاملة

[Rasha@SKFC]

[TABLE1="width:100%;background-image:url('http://www.b44u.com/files/117624.jpg');"][CELL="filter:;"]
[ALIGN=center]

مساء الخير / صباح الخير على جميع الاعضاء والمشرفين والادارين ..

اليوم ترجمتلكم اغاني فلم Lootera : هو فلم دراما ورومانسي , بدور احداثة بتاريخ 1953 . في ولاية بنغال


تمثيل : رانفير سنج و سوناكشي سينا.
مؤلف الفلم ومخرجه فركاماديديتا ميتوان .
الألحان للملحن أميت تريفيدي

الفلم رح ينزل بدور العرض بتاريخ 5 الشهر الجاي .. بتمنى تحضروه ويعجبكم اكيد

بتكون الفلم من 6 اغاني بألحان يطغى عليها الطابع القديم وهي :-

Sawaar Loon
ANKAHEE
Shikayatein
Monta Re
Zinda
Manmarziyan

بتمنى الترجمة تكون واضحة وتعجبكم ...


بليز ما حدا يكتب شي

[/ALIGN]
[/CELL][/TABLE1]

[Rasha@SKFC]

[TABLE1="width:100%;background-image:url('http://www.b44u.com/files/117622.jpg');"][CELL="filter:;"]
[ALIGN=center]

الاغنية الاولى هي Sawaar Loon

Hawa Ke Jhonke Aaj Mausamon Se Rooth Gaye
Bulon Ki Shokhiyaan Jo Bhanwre Aa Ke Loot Gaye
Badal Rahi Hai Aaj Zindagi Ki Chaal Zara
Isi Bahaane Kyun Na Main Bhi Dil Ka Haal Zara...
Sawaar Loon, Haye Sawaar Loon (x2)

هبوب الهواء مستاء اليوم من الطقس
تأثر صوت البلبل الجميل من وقاحة صوت النحل
التقدم بالحياة يبدو قد تغير قليلا اليوم
انا اختلق كل هذا كأعذار لماذا ؟
دعوني ازين نفسي

Baraamde Puraane Hain, Nayi Si Dhoop Hai
Jo Palkein Khatkhata Raha Hai Kiska Roop Hai
Sharartein Kare Jo Aise Bhoolte Hijaab
Kaise Usko Naam Se Main Pukaar Loon
Sawaar Loon, Sawaar Loon

الشرفة هي نفسها القديمة ولكن الاشعة الشمس فيها جديدة
ماهو الشي الذي تلاحقه عيون الجميع .. اتوقع انه الستار
يتعمد الاذى وجعلك تموت من خجلك
كيف لي بأن أناديه بأسمه
دعوني ازين نفسي

Yeh Saari Koyalein Bani Hain Aaj Daakiyan
Kuhu-Kuhu Me Chitthiyan Padhe Mazakiyaan

غناء جميع هذه الطيور اصبح رسائل ومسجات اليوم
في غناءهم يتلو مجلدات من الرسائل والخطابات

Inhe Kaho Ki Naa Chhupaaye Kisne Hai Likha Bataaye
Uski Aaj Main Nazar Utaar Loon
Sawaar Loon, Haaye Sawaar Loon...

أخبرهم ان لا يخفو اسم من كتب هذه الرسائل
دعني احمية من عين الحسد
دعوني ازين نفسي له

Hawa Ke Jhonke Aaj Mausamon Se Rooth Gaye
Bulon Ki Shokhiyaan Jo Bhanwre Aa Ke Loot Gaye
Badal Rahi Hai Aaj Zindagi Ki Chaal Zara
Isi Bahaane Kyun Na Main Bhi Dil Ka Haal Zara...
Sawaar Loon, Haye Sawaar Loon (x2)

هبوب الهواء مستاء اليوم من الطقس
تأثر صوت البلبل الجميل من وقاحة صوت النحل
التقدم بالحياة يبدو قد تغير قليلا اليوم
انا اختلق كل هذا كأعذار لماذا ؟
دعوني ازين نفسي

http://www.youtube.com/watch?v=W5z_Yt6a0YQ




بليز ما حدا يكتب شي

[/ALIGN]
[/CELL][/TABLE1]

[Rasha@SKFC]

[TABLE1="width:100%;background-image:url('http://www.b44u.com/files/117623.jpg');"][CELL="filter:;"]
[ALIGN=center]

الأغنية الثانية هي Ankahee

Kya Kabhi Savera Ha Haan... Laata Hai Andhera Ha Haan...
Sookhi Siyaahi... Deti Hai Gawaahi...
Sadiyon Purani Aisi Ek Kahani, Reh Gayi, Reh Gayi Ankahee...
Ankahee...

هل احيانا النهار يجلب العتمة ايضا
الحبر الجاف شاهد على ذلك
القصة التي كانت منذ عصور . ظلت غير كاملة ولا تروى
لاتروى

Kya Kabhi Bahaar Bhi, Peshagi Laati Hai, Aane Wale Patjhad Ki...
O... Baarishein Naarazagi Bhi Jataa Jaati Hai Kabhi Kabhi Ambar Ki...
Patte Jo Shaakhon Se Toote... Bewajah To Nahi Roothe Aise Bhi...

هل ايضا الربيع في بعض الاحيان يجلب معه علامات من الخريف
أحيانا هطول المطر الشديد يكون بسبب غضب السماء
عندما يتساقط الورق من فروع الاشجار يكون غاضب وحزين ولكنه يتساقط لسبب جيد

Khwabon Ka Jharokha... Ha Haan... Sach Tha Ya Dhokha... Ha Haan
Maatha Sehla Ke Nindiya Churaai
Sadiyon Purani Aisi Ek Kahani, Reh Gayi, Reh Gayi Ankahee...
O... Ankahee...

نافذة الاحلام هل كانت واقع ام كذبة
بعد تعلقها بذهني . سرقت مني النوم
القصة التي كانت منذ عصور . ظلت غير كاملة ولا تروى
لاتروى


http://www.youtube.com/watch?v=4OidPl0v4T4


بليز ما حدا يكتب شي

[/ALIGN]
[/CELL][/TABLE1]

[Rasha@SKFC]

[TABLE1="width:100%;background-image:url('http://www.b44u.com/files/117621.jpg');"][CELL="filter:;"]
[ALIGN=center]

الأغنية الثالثة Shikayatein


Shikayatein Mitaane Lagi
Subah Bedaag Hai...
Jo Barf Ko Galaane Lagi
Kahin To Aag Hai..

بدأت بإزاله جميع شكاواي
صباح نظيف
بدأ الثلج الداخلي بذوبان
وقد اشعلت نار في مكان ما داخلي

Na Udne Ki Is Dafaa... Thaani...
Parindon Ne Bhi Wafaa... Jaani...
Andhere Ko Baahon Mein... Le Ke
Ujaale Ne Ghar Basaaya Hai
Churaya Tha Jo Chukaya Hai

انهم لم يقررو الطيران في اي وقت
حتى الطيور تفهم لغة الوفاء
اخذ الظلام بيده
وجلبه الي البيت
سرقت الان ما قدم بالامس

Shikayatein Mitaane Lagi
Subah Bedaag Hai...
Jo Barf Ko Galaane Lagi
Kahin To Aag Hai..

بدأت بإزاله جميع شكاواي
صباح نظيف
بدأ الثلج الداخلي بذوبان
وقد اشعلت نار في مكان ما داخلي

Ek Jeet Tu Hai, Ek Haar Main Hoon
Haar Jeet Jode, Jo Taar Main Hoon
Ek Jeet Tu Hai, Ek Haar Main Hoon...

انت فزت مرة وانا خسرت
انا الان السلسة التي تربط بين الفوز والخسارة
انت فزت مرة وانا خسرت

Batayein Phir Galtiyaan... Ginaaye...
Sitare Jab Bhi Sadaa Sunayein
Looteron Ko Baghban Banayein
Naseebon Ki Baat Hai,

انا سأخبرك عن كل اخطائك
كما النجوم تبدأ بروي صداء القصص
ويرويها العصابات في الحدائق
انها عن نصيبك وحظك

Zameer Ki Kahani Hai Yeh
Yehi Bairaag Hai...
Shikayatein Mitaane Lagi

هذه قصة ضمير
انها عن الحنين لشخص بعيد
وتبدأ بإزالة كل شكواه

Na Udne Ki Is Dafaa... Thaani...
Parindon Ne Bhi Wafaa... Jaani...
Andhere Ko Baahon Mein... Le Ke
Ujaale Ne Ghar Basaaya Hai
Churaya Tha Jo Chukaya Hai

انهم لم يقررو الطيران في اي وقت
حتى الطيور تفهم لغة الوفاء
اخذ الظلام بيده
وجلبه الي البيت
سرقت الان ما قدم بالامس

Shikayatein Mitaane Lagi
Subah Bedaag Hai.. Subah Bedaag Hai...

بدأت بإزاله جميع شكاواي
صباح نظيف


http://www.youtube.com/watch?v=BuEwENXOri8


بليز ما حدا يكتب شي

[/ALIGN]
[/CELL][/TABLE1]

[Rasha@SKFC]

[TABLE1="width:100%;background-image:url('http://www.b44u.com/files/117625.jpg');"][CELL="filter:;"]
[ALIGN=center]

الاغنية الرابعة Monta Re


Hmm... Hmm... Hmm...

Kaagaz Ke Do Pankh Le Ke, Uda Chala Jaaye Re
Jahaan Nahin Jaana Tha Yeh, Wahin Chala Haye Re

أصنع جناحين من الورق الهش وحلق بعيداً
حيث المكان غير لا يجب عليك الذهاب اليه , انت هناك

Umar Ka Yeh Tana Bana Samajh Na Paaye Re
Zubaan Pe Jo Moh Maya, Namak Lagaaye Re
Ke Dekhe Na Bhale Na Jaane Na Daayre
Disha Hara Kyamun Boka Monta Re

انا لا افهم سبب التعقيدات بالعمر
اظهر كل إغراءات والأساطير الموجوة على لسه البشرية
انها لا تعرف اي اعراف او تقاليد انها لا تعترف بأي حدود
قلبي الصغير فقد رشده ولكنني اشعر بالحكمة

Kaagaz Ke Do Pankh Le Ke, Uda Chala Jaaye Re
Jahaan Nahin Jaana Tha Yeh, Wahin Chala Haye Re

أصنع جناحين من الورق الهش وحلق بعيداً
حيث المكان غير لا يجب عليك الذهاب اليه , انت هناك

Umar Ka Yeh Tana Bana Samajh Na Paaye Re
Zubaan Pe Jo Moh Maya, Namak Lagaaye Re
Ke Dekhe Na Bhale Na Jaane Na Daayre
Disha Hara Kyamun Boka Monta Re

انا لا افهم سبب التعقيدات بالعمر
اظهر كل إغراءات والأساطير الموجوة على لسه البشرية
انها لا تعرف اي اعراف او تقاليد انها لا تعترف بأي حدود
قلبي الصغير فقد رشده ولكنني اشعر بالحكمة

De Tana... De Tana... De Tana...
(لحن هندي )

Fateh Kare Kile Saare, Bhed Jaaye Deewarein
Prem Koi Sendh Laage... Laage Re Laage
Agar Magar Baari Baari, Jiya Ko Yun Uchhaale
Jiya Nahin Gend Laage... Laage Re Laage

رغم انه فاز وحطم كل القلاع ولكنه مازل يقفز عن السور
لكن الحب ما زال جريمة بنسبة لي
الحب يرمي قلبي بالهوا مرة بعد مرة
كما وكأنه كرة ليس قلب

Maati Ko Ye Chandan Sa, Maathe Pe Sajaaye Re...
Zubaan Pe Jo Moh Maya, Namak Lagaaye Re
Ke Dekhe Na Bhale Na Jaane Na Daayre
Disha Hara Kyamun Boka Monta Re

لقد زينت وجه بطين كما لو انه خشب السندل
اظهر كل إغراءات والأساطير الموجوة على لسه البشرية
انها لا تعرف اي اعراف او تقاليد انها لا تعترف بأي حدود
قلبي الصغير فقد رشده ولكنني اشعر بالحكمة


De Tana... De Tana... De Tana...
(لحن هندي )


http://www.youtube.com/watch?v=bXsCTEOwhTE


بليز ما حدا يكتب شي

[/ALIGN]
[/CELL][/TABLE1]

[Rasha@SKFC]

[TABLE1="width:100%;background-image:url('http://www.b44u.com/files/117626.jpg');"][CELL="filter:;"]
[ALIGN=center]

الأغنية الخامسة Zinda


Mujhe Chhod Do... Mere Haal Pe (x2)
Zinda Hoon Yaar Kaafi Hai (x2)
Ho... Kaafi Hai, Kaafi Hai

أتركنتي بهذه الحالة
انا عايش وهذا كافي
كافي , كافي

Hawaaon Se Jo Manga Hissa Mera, To Badle Mein Hawa Ne Saans Di
Akelepan Se Chhedi Jab Guftagoo, Mere Dil Ne Aawaaz Di
Mere Haathon Hua Jo Kissa Shuru, Use Pura To Karna Hai Mujhe
Kabr Par Mere Sar Utha Kar Khadi Ho Zindagi, Aise Marna Hai Mujhe...

عندما طلبت منك حصتي بالهواء , لم اعني ان اتنفس انفاسي عني
عندما بدأت بالحديث مع وحدتي قلبي تحدث عني
الاحداث التي حصلت لي . كلها بسببي من يدي
أريد ان اموت ميته حتى الحياة تقف على قبري برأس مرفوع

Kuchh Maangna Baaki Nahi (x2)
Jitna Mila Kaafi Hai...
Zinda Hoon Yaar Kaafi Hai...

لا شي باقي لتسألني عنه
ما ليقيته.. كافي
انا عايش وهذا كافي

Mujhe Chhod Do... Mere Haal Pe (x2)
Zinda Hoon Yaar Kaafi Hai (x2)

أتركنتي بهذه الحالة
انا عايش وهذا كافي

Mujhe Chhod Do...Mere Haal Pe

أتركنتي بهذه الحالة

http://www.youtube.com/watch?v=OWtDLQY_p4Y



بليز ما حدا يكتب شي

[/ALIGN]
[/CELL][/TABLE1]

[Rasha@SKFC]

[TABLE1="width:100%;background-image:url('http://www.b44u.com/files/117627.jpg');"][CELL="filter:;"]
[ALIGN=center]

الاغنية السادسة والاخيرة هي Manmarziyan


Yun To Solah Saavan Aaye Gaye
Gaur Nahi Kiya Hamne...
Bheega Mann Ka Aangan Is Martaba...
Kya Jaane Kya Kiya Tumne...

سته عشر موسم قد مضى
ولكني لم الاحظ اي منها
لكن بهذا الوقت اصبح قلبي مرتبط
من يدري ماذا فعلت انت

Dil Mein Jaage... Ishq Waali... Manmarziyan... Manmarziyan...
Zid Ki Maare.. Yun To Solah
Bhooli Bhaali... Saawan
Manmarziyan... Aaye Gaye
Manmarziyan...

نشأت في قلبي رغبات بالحب
انها عنيد وبسته عشر موسم
ان هذه المواسم بريئة وساذجة
رغبات قدمت الى قلبي
رغبات

Ab Talak Se... Kuchh Alag Si... Manmarziyan... Manmarziyan...
Hum Zameen Pe... Bheega Mann Ka
Tu Falak Se... Aangan
Manmarziyan... Is Martaba
Manmarziyan...

من الان رغباتي اصبحت مختلفة
انا على الارض, وقلبي كساحة
كنت بالفلك تاهة
ورغباتي لان
رغبات قلبي

Sikkon Jaise... Hai Uchhaali... Manmarziyan... Manmarziyan...
Zid Ki Maare... Yun To Solah
Bhooli Bhaali... Saawan
Manmarziyan... Manmarziyan...

رغبتي طائرة كمان لو انها نقود تتساقط من السماء
انها عنيد وبسته عشر موسم
ان هذه المواسم بريئة وساذجة
رغبات قدمت الى قلبي


Be Adab Si... Par Gazab Si... Manmarziyan... Manmarziyan...
Hosh Khoya... Par Sambhaali... Manmarziyan... Manmarziyan...

انها ممتلأة بالفخر والكراة ولكنها مازالت جميله . رغبات قلبي
لقد فقدت وعيي ولكني اسيطر على نفسي .. رغبات قلبي

Zid Ki Maare.. Yun To Solah
Bhooli Bhaali... Saawan
Manmarziyan... Manmarziyan...

انها عنيد وبسته عشر موسم
ان هذه المواسم بريئة وساذجة
رغبات قدمت الى قلبي


http://www.youtube.com/watch?v=gq2sNf6tNlY


وهيك خلصت الترجمة

بتمنى انها تعجبكم

[/ALIGN]
[/CELL][/TABLE1]

[Ừrṃilἄ]

مجهوووووووود قوي قوي

مشكووووووووووره رشا عالترجمه الحلوووه

الفلم مشوووق انا متحمست له

احلى اغنتين عندي
Sawaar Loonو ANKAHEE

[Emperor]

كلمات أغنية ANKAHEE و zinda رائعة .

وكالعادة ترجمة رائعة
بالتوفيق ..

[توتيُ :$]

هآلفلم كل أغانيه جمييلة
تصويرهآ والاخراج بطل بطل
متحمسة لهآلفلم بشكل مو طبيعي
عآد متى ينزل ععلى آلنت < آلله يعين

ترجمتك رآئعة يَ رشآ ككآلعادة طبععآ #$
أككثر شيءء أعجبني /
Zinda
Manmarziyan
Sawaar Loon

يعطيك آلععافية :$
+ تقيم إذا رضى