[شوشه الحنتوشه]

ترجمة اغنية|chhoomantar| من فيلم |Mere Brother Ki Dulhan|
الفيلم من بطولة :
|عمـرآن خـآن||علــي زآفــر||كــآترينــآ كيــف|





(قبل ما اترجم اغنية Chomantar ابي اقول معنى الكلمة معناها اختفى بشكل مفاجيء
كأنما شي اختفى بواسطة السحر)


chhoomantar
choomantar
اختفـى
اختفــى

Choo mantar ho aaja chal guum ho jaayen
Choo mantar ho khud se hi khud kho jaayen
Choo mantar ho nazron mein hum na aayen
Dhoondhe jahan
humbhi na jaanen hum hain kahan
choo le zameen se wo aasmaan
chal lo re lo re chalo re o re
اخ تف ى تعال لنضيع
اخ تف ى لنضيع من انفسنا
اخ تف ى لـ لا نظهر امام الأعين
لنجعل العالم يبحث عنا
لنجعل انفسنا لا نعلم اين نحن
دعنا نذهب ...هيااا

o baby o baby
o baby o baby...
اوه عزيزي اوه عزيزي
اوه عزيزي اوه عزيزي

Are you ready for this
Are you ready for this..
هل انت مستعد لهذا
هل انت مستعد لهذا

thodi si yaari yaara raahon se nibha le
apne pe bhi to kabhi apni chala le
hum chalen kahin, aawara ho kar naapen zameen
hum dhoondhe kahin, kuch aisa jo khoya hi nahi..
يا رفيق عش الصداقة قليلاً بطرق ايضاً
افعل ماتفكر به لبعض الوقت لنفسك ايضاً
دعنا نذهب لمكان ما,لنصبح متسكعين ونتجول في الكرة الأرضية كلها
لنعثر على شيء بحيث لا نخسره

Chhoo mantar ho aaja chal gum ho jaayen
Chhoo mantar ho khud se hi khud kho jaayen
Chhoo mantar ho nazron mein hum na aayen

اخـ تفـ ى تعال لنضيع
اخـ تفـ ى لنضيع من انفسنا
اخـ تفـ ى لـ لا نظهر امام الأعين

Ho chhoo mantar..
Ho chhoo mantar..

اوه اختــ فــى
اوه اختـ فى

Palkon ki daali pe jo sapne lage hain,
khwahishon ki garmi se wo pakne lage hain
hmmm.. ruko zara, dekhen to kya hai ye maajra
hmmm... sabhi tarah khwahishon se hai ye dil bhara
الأحلام متفرعة على جفون الأعين
انها تنضج بسبب حرارة الأمنيات
اممم انتظر للحظة لنرى ماهي هذه القصة
اممم هذا القلب مليء بالأمنيات في كل الطرق

Chhoo mantar ho aaja chal guum ho jaayen
Chhoo mantar ho khud se hi khud kho jaayen
Chhoo mantar ho nazron mein hum na aayen

اخـ تفـ ى تعال لنضيع
اخـ تفـ ى لنضيع من انفسنا
اخـ تفـ ى لـ لا نظهر امام الأعين

Dhoondhe jahan
hum bhi na jaanen hum hain kahan
choo le zameen se wo aasmaan
chal lo re lo re chal lo re o re..

لنجعل العالم يبحث عنا
لنجعل انفسنا لا نعلم اين نحن
دعنا نذهب ...هيااا