[القدس عربية]

ترجمة أغنية Sasthiya من فيلم
Singham بطولة آجاي ديجان , كاجال أجراول

Saathiya..
Saathiya..

حبيبي يا حبيبي

Pagle se dil ne
Yeh kya kiya

ماذا فعل قلبي المجنون

Chun liya..
Chun liya
..

أختارك أنت , نعم أنت

Tujhko devane ne
Chun liya

لقد اختارك قلبي المجنون

Dil toh uda uda re
Aasman mein badalon ke sang
Yeh toh machal machal ke
Ga raha hai sun nahi si dhun

القلب يرتفع أعلى في السماء بين الغيوم

ويرقص على نغمات جديدة

Badmash dil toh thag hai bada (Badmash dil toh thag hai bada)
Badmash dil yeh tujh se juda (Badmash dil yeh tujh se juda)
Badmash dil meri sune na zid pe ada.. (Badmash dil meri sune na zid pe ada..)

قلب شقيٌ ومخادع

وقع القلب الشقي في حبك

القلب الشقي لا يستمع إلي الآن

O…..
Achhi lage
Dil ko mere
Har teri baat re

القلب يحبك ويحب كل ما تفعله

Saaya tera
Ban ke chalun
Itna hai khwab re

حلمي الوحيد هو أن أكون معك

Tune pe sar
Rakh ke tere
Kat jaye raat re

وأقضي الليل ورأسي على كتفك

Beetenge din
Thame tere
Hathon mein hath re

وأقضي اليوم وأنا أمسك بيديك

Yeh kya hua mujhe
Mera yeh dil
Phisal phisal gaya

ماذا حدث لي ؟ لقد فقدت قلبي

Yeh kya hua mujhe
Mera ye jahaan
Badal badal gaya

ماذا حدث لي ؟ لقد وجدت عالماً جديداً

Badmash dil toh thag hai bada (Badmash dil toh thag hai bada)
Badmash dil yeh tujh se juda (Badmash dil yeh tujh se juda)
Badmash dil meri sune na zid pe ada.. (Badmash dil meri sune na zid pe ada..)

قلب شقيٌ ومخادع

وقع القلب الشقي في حبك

القلب الشقي لا يستمع إلي الآن

O.. neendein nahin Chaina nahin
Badloon main karvate..
Taare ginu ya main ginu
Chaadar ki salwatein..
Yaadon mein tu Khwaabon mein tu
Teri hi chahatein
Jaaun jidhar Dhoonda karun
Teri hi aahatein
Yeh jo hai dil mera
Yeh dil suno na
Keh raha yahi
Wo bhi kya zindagi
Hai zindagi ki
Jis mein tu nahi

لايوجد نوم الآن ولا راحة بالنسبة لي

فأنا أجلس أتقلب في الفراش طوال الليل

أعد النجوم أو أعد طيات الفراش

فأنت في مخيلي وفي كل أحلامي

وحبك معي في كل مكان أذهب إليه

وأجلس أبحث على وقع خطواتك

هذا القلب نعم قلبي استمع لما يقوله

ماهي الحياة بالنسبة له إذا لم تكن أنت فيها

Badmash dil toh thag hai bada (Badmash dil toh thag hai bada)
Badmash dil yeh tujh se juda (Badmash dil yeh tujh se juda)
Badmash dil meri sune na zid pe ada.. (Badmash dil meri sune na zid pe ada..)

قلب شقيٌ ومخادع

وقع القلب الشقي في حبك

القلب الشقي لا يستمع إلي الآن

Saathiya..
Saathiya..

حبيبي يا حبيبي

Pagle se dil ne
Yeh kya kiya

ماذا فعل قلبي المجنون

Chun liya..
Chun liya
..

أختارك أنت , نعم أنت

Tujhko devane ne
Chun liya

لقد اختارك قلبي المجنون

Dil toh uda uda re
Aasman mein badalon ke sang
Yeh toh machal machal ke
Ga raha hai sun nahi si dhun

القلب يرتفع أعلى في السماء بين الغيوم

ويرقص على نغمات جديدة

Badmash dil toh thag hai bada (Badmash dil toh thag hai bada)
Badmash dil yeh tujh se juda (Badmash dil yeh tujh se juda)
Badmash dil meri sune na zid pe ada.. (Badmash dil meri sune na zid pe ada..)

قلب شقيٌ ومخادع

وقع القلب الشقي في حبك

القلب الشقي لا يستمع إلي الآن