[شوشه الحنتوشه]

ترجمة اغنية|bhare more naina| من فيلم |Ra.One|
الفيلم من بطولة :
|شـآروخـآن||كـآرينــآ كـآبور||آرجــون رآمبـآل|


kyun
na bole mose mohan kyun
hain roothe roothe mohan kyun
kaise manaun haye
لماذا؟
لماذا حبيبي لا يكلمني مثل (كريشنا)
لماذا حبيبي غاضب مني؟
كيف يمكنني ان ارضيه؟

kaise manaun..
un bin kate na raina
un bin aave na ik pal chaina
un bin jiyoon to kaise main jiyoon haye
bahe naina bhare more naina jhare more naina
كيف يمكنني؟
بدونه الليالي التي اقضيها لا تمضي
بدونه ليس لدي راحة ولو للحظة
بدونه كيف يمكنني ان اعيش؟
عيناي تبكيان عيناي تنهمر منهما الدموع عيناي تتدفق منهما الدموع
mue naina sune nahi kehna bhare more naina
nainam chhindanti shastrani
nainam dahati pavakah
na chainam kledayantapo
na shoshayati marutah
هذه العيون اللعينة لا تستمع ألي تتدفق منهما الدموع
السلاح لايستطيع ان يؤذي الروح
النار لا تستطيع ان تحرقه
الماء لا يستطيع ان يبلل الروح
و الرياح لا تستطيع ان تجففه

naino ke dwaare aane ke vaade
baandhe aise bolo kaahe
chaukhat pe dil ki, aahat rakhi hai
taakon pe hai tore saaye
الوعود تأتي الى باب العيون
لماذا قلت انك ستأتي؟
على باب القلب,صوت خطوات قدمك هناك
وعلى رفوف القلب هنالك صورك
un bin unhe manaye
un bin kabhi jo unko rijhaye
un bin chhale hai mora ye jiya haye..
حتى بدونه يرضيه
حتى بدونه يحاول ان يتملق له
بدونه قلبي يخونني
bahe naina bhare more naina jhare more naina
mue naina sune nahi kehna bhare more naina
عيناي تبكيان عيناي تنهمر منهما الدموع عيناي تتدفق منهما الدموع
هذه العيون اللعينة لا تستمع ألي تتدفق منهما الدموع

komal badi hai saansan ki dori
roothan se bhi toot jaaye
baavan tarah se jee ko manaya
khoje ajahun tori raahein
خيوط من الأنفاس تكون دقيقة جداً
تنقطع حتى لو شخصاً ما غضب
انا واسيت قلبي بطرق عديدة
لكن اليوم فأنه فقط يبحث عن خطوات قدمك
un bin unhe main paaun
un bin unhe main garva lagaun
un bin unhi mein more jee lage
حتى بدونه ,انا اصل أليه
حتى بدونه,انا احضنه
حتى بدون ان يكون هنا,قلبي يكون فقط فيه
bahe naina bhare more naina jhare more naina
mue naina sune nahi kehna bhare more naina
عيناي تبكيان عيناي تنهمر منهما الدموع عيناي تتدفق منهما الدموع
هذه العيون اللعينة لا تستمع ألي تتدفق منهما الدموع