الاغنية الثالثة من فلم Barfi وهي kyun ومعناها لماذا ...بطولة رانبير كابور وبرينكا تشوبرا
kyon, na hum tum
chalein tedhe-medhe se raston pe nange paanv re
chal, bhatak le na baawre
kyun na hum tum
kiye jake almast pehchaani raahon ke pare,
chal, bhatak le na baawre
in, timtimati nigaahon mein
in, chamchamati adaaon mein
luke hue, chhupe hue,
hain kya khayaal baawre..
لماذا , لسنا
نسير في اقدام عارية على طريق متعرجه
تعال , للنتجول في ضياع , هيا بنا لنخرج بأفكار مجنونة
لماذا لسنا
نذهب في جنون الى طرق غير معروفة ابداً
تعال , للنتجول في ضياع , هيا بنا لنخرج بأفكار مجنونة
في هذه العيون الجميلة الممتلأ بالحيرة
وفي هذه الازياء المشرقة
لنختبأ في مكان
هل لديك خيال لفكره مجنونة
kyun, na hum tum
chale zindagi ke nashe mein hi dhutt sarphire
chal, bhatak le na baawre
kyun, na hum tum
talashein bageechon mein phursat bhari chhanv re
chal, bhatak le na baawre
in, gungunati fizaaon mein
in, sarsarati hawaaon mein
tukar-tukar yoon dekhe kya
kya tera haal baawre
لماذا لسنا
نسير كالمجانين , نشرب بنشوه للحياة نفسها
تعال , للنتجول في ضياع , هيا بنا لنخرج بأفكار مجنونة
لماذا لسنا
نبحث عن ظلالنا في الحدائق المتعرجه
تعال , للنتجول في ضياع , هيا بنا لنخرج بأفكار مجنونة
يوجد هناك صوت للجو او طقس
لنسرق هذه الرياح
لماذا يا ترى كل هذا الاهتمام
ما هو وضعك مع قليل من الافكار المجنونة
naa lafz kharch karna tum
naa lafz kharch hum karenge,
nazar ke kankaron se,
khaamoshiyon ki khidkiyan yoon todenge
mila ke mast baat phir karenge!
naa harf kharch karna tum,
naa harf kharch hum karenge,
nazar ki syahi se likhenge,
tujhe hazaar chitthiyaan khaamoshi jhidkiyaan
tere pate pe bhej denge
انت لا تصرف في الكلام - او لا تتكلم كثيرا
ولا انا اتكلم كثيرا
سنستخدم حجارة عيوننا
نكسر زجاج الصمت بيننا
لان يمكن لعيوننا الالتقاء والتكلم بحرية
انت لا ترسل رسائل
ولا انا اكتب اي رسائل - عن طريق عيونهم
سأكتب لك رسائل في حبر العيون
الالاف الحروف من رسائل الصمت فقط لك وحدك
وسأرسلها لعنوانك
sun, khankhanaati hai zindagi
le, hame bulaati hai zindagi,
jo karna hai wo aaj kar,
na isko taal baawre
أسمع , الحياة اصبحت اكثر فوضى
شوف او انظر , الحياة تنادينا
كل ما عليك فعله , افعله الان . اليوم
لا تماطل في الافكار المجنونة
kyon, na hum tum
chalein tedhe-medhe se raston pe nange paanv re
chal, bhatak le na baawre
kyun na hum tum
kiye jake almast pehchaani raahon ke pare,
chal, bhatak le na baawre
in, timtimati nigaahon mein
in, chamchamati adaaon mein
luke hue, chhupe hue,
hain kya khayaal baawre..
لماذا , لسنا
نسير في اقدام عارية على طريق متعرجه
تعال , للنتجول في ضياع , هيا بنا لنخرج بأفكار مجنونة
لماذا لسنا
نذهب في جنون الى طرق غير معروفة ابداً
تعال , للنتجول في ضياع , هيا بنا لنخرج بأفكار مجنونة
في هذه العيون الجميلة الممتلأ بالحيرة
وفي هذه الازياء المشرقة
لنختبأ في مكان
هل لديك خيال لفكره مجنونة
http://www.youtube.com/watch?v=-NK7Erg5c0M