ترجمة اغنية|Aacha lagta hai| من فيلم |Aarakshan|
الفيلم من بطولة :
|آميتاب باتشان| |سيـف علـي خـآن||ديبيكـآ بـآدوكون|
Aacha Lagta Hai
يعجبني ذلك
************************************
Jhatak kar zulf jab tum tauliye se baarishein azaad karti ho
عندما تنفضين شعركِ مع المنشفة لتطلقي الأمطار
aacha lagta hai
يعجبني ذلك
Hila kar honth jab bhi haule haule guftagu ko saaz karti ho
عندما تحركين شفتاكِ ببطئ وتتكلمين بشكل موسيقي
aacha lagta hai
يعجبني ذلك
Khushboo se behlao na, seedhe point pe aao na
لا تخدعني بهذه الأحاديث,ادخل بصلب الموضوع
Aankh mein aankhein daal ke keh do, khwaabon mein tehlao na
انظر في عيني وقول لي , لاتتجول في الأحلام
Zara short mein batlao na
أخبرني قليلاً بأختصار
Seedhe point pe aao na, seedhe point pe aao na
أدخل بصلب الموضوع,أدخل بصلب الموضوع
Alag ehsaas hota hai, tumhare paas hone ka
أنه شعور مختلف, بأن اكون قريب منك
Sarakti sarsarahat ki nadi mein reshmi lamhe bhigone ka
تكون لحظات مبللة ناعمة في حفيف النهر المتحرك
zara sa mod kar gardan jab apni hi adaa par naaz karti ko
عندما تستديرين رقبتك قليلاً وتشعري بالفخر لأسلوبك الخاص
aacha lagta hai
يعجبني ذلك
lafzon se behlao na, Jhoothi-mooti behkao na
لا تخدعني بهذه الكلمات,لا تجعل هذه الأكاذيب تروق لي
Haathon ko haathon mein le ke woh teen shabd tapkao na
ضع يدك بـ يدي واجعل هذه الكلمات الثلاثة تقع
Zara short mein, batlao na
أخبرني قليلاً بأختصار
Seedhe point pe aao na, haan seedhe point pe aao na
أدخل بصلب الموضوع,نعم ادخل بصلب الموضوع
Woh tere dhyaan ki khushboo, main sar tak odh leta hoon
وضعت على نفسي رائحة ذكرياتك تلك حتى رأسي
Bhatakti saans ko teri gali mein gungunaane chhod deta hoon
تركت انفاسي تتجول لتدندن في شارعكِ
tum apni khidkiyon ko khol kar jab bhi naye aaghaaz karti ho
عندما تفتحين النافذة في الصباح لتبدأي بدآية جديدة
aacha lagta hai
يعجبني ذلك
gali gali gali gali gali gali bhatkao na, ghadi ghadi uljhao na
لا تترك انفاسك في الشوارع,لا تحيرني
Senti ho main jaan gayi hoon action bhi dikhlao na
أعلـم انك عاطفي الآن ارني بعض الحركات ايضاً
Zara short mein batlao na
اخبرني قليلاً بأختصار
Seedhe point pe aao na, ho seedhe point pe aao na
ادخل بصلب الموضوع,ادخل بصلب الموضوع
Ho seedhe ho seedhe, ho seedhe point pe aao na
ادخل بصلب الموضوع,ادخل بصلب الموضوع