[القدس عربية]

[table1="width:100%;background-image:url('https://cysora.dm1.livefilestore.com/y1pCCG8cm0n94_ARfbj5Ue2fDYGYKLI6TnM2wSub3o_9p7fIfH r5MVhM4bnzXwQTpCeA-GTOd2fyWdGCVL2LICHSiWyRB9Icyb1/cast%20and%20storyp1.jpg?psid=1');"][cell="filter:;"][align=center]


















اسم الفيلم :
Taare Zameen Par

الترجمة الحرفية باللغة الانجليزية : Stars On Earth
بمعنى نجوم على الأرض ..

الترجمة الضمنية باللغة الانجليزية :
Every Child Is Special
بمعنى لكل طفل ما يميزه أو الطفل المُمَيّز ..

أما من وجهة نظري فأفضل ترجمة عربية لاسم الفيلم هي :
أكبادنا التي على الأرض

نوع الفيلم :
درآمي ..

المخرج :
عامر خان




الكآتب والمخرج صاحب الفكرة :
أمول جوبتي



تاريخ عرض الفيلم في السينما :
21 ديسمبر 2007

مدة عرض الفيلم :
165 دقيقة – ثلاث ساعات إلا ربع

اللغات التي انعرض بها الفيلم :
اللغة الأصلية وهي الهندية ..
واللغة الانجليزية عن طريق الترجمة ..

ميزانية انتاج الفيلم : 21 كرور أي ما يعادل
مليونين ومائة وسبعين ألف دولار أمريكي ..

الفيلم في البوكس أوفيس :
افتاحية الفيلم كانت غير قوية ولكنه بدأ يحقق نجاحاً
بعد الاسبوع الأول من عرضه وتزايد النجاح بمرور الوقت
ليحقق أرباح بمقدا9, 88 كرور
أي ما يعادل ستة عشر مليون ومائة ألف دولار
و صُنّف على أنه Super Hit
(ضربة قوية )
أي فيلم حصد ما يغطي ميزانية انتاجه مع أرباح عالية ..

صفحة الفيلم على أضخم موقع
معلومات عن الأفلام ..IMDB
- هناااا -

اعلان الفيلم أو Trailer
الرجاء الضغط على العنوان ..

Taare Zameen Par - Trailer








بدور : ايشان أواستي وهو :
الابن الأصغر في عائلة السيد ناندكيشور أواستي وهو طفل في الثامنه من عمره ..
يكره المدرسة ولا يهتم للدراسة ودائماً يُعاقب من أساتذته
لاخفاقه في المواد ولدرجاته السيئة .. فيتم نقله لمدرسة داخلية ..
عالمه الذي يجد فيه المتعة .. من نسج خياله ..
وهو عالم مليئ بالألوان والرسوم المتحركة ويظهر ذلك في
في رسوماته فهو يحب الرسم كثيراً ..




بدور : رام شنكر نيكومب وهو
معلم في مدرسة توليبس للمعاقين ..
ولكنه يُنتدب ليعمل في المدرسة الداخلية التي انتقل إليها ايشان ..




بدور : السيد ناندكيشور أواستي وهو
والد الطفل ايشان .. موظف ناجح يعمل بجد ويهتم بعائلته ..
وهو أب مسيطر وصارم ..




بدور : مايا أواستي وهي
زوجة السيد ناندكيشور أواستي وأم الطفل ايشان ..
ربة منزل تركت عملها من أجل تربية أبنائها والاهتمام بهم ..




بدور : يوهان أواستي وهو
الأخ الأكبر لايشان والابن الأول في عائلة
السيد ناندكيشور أواستي ..




بدور : راجان دامودران وهو
صديق ايشان في المدرسة الداخلية
ولديه اعاقة في قدمه تجعله
غير قادر على السير بشكل جيد..




بدور : السيد سين و السيد تيواري وهما
معلمان في المدرسة الداخلية التي انتقل
ايشان إليها ..




بدور : مدير المدرسة الداخلية
التي انتقل ايشان إليها ..




بدور معلمة رام شنكر نيكومب وملهمته الفنية
وهي رسامة هندية معروفة وظهرت بنفسها
وباسمها الحقيقي في الفيلم
وكان أول ظهور لها كممثلة ..






تدور أحداث قصة الفيلم حول الشخصية الرئيسية فيه
وهي شخصية الطفل ايشان ذي الثمانية أعوام ..
وهو الولد الأصغر في عائلة السيد ناندكيشور أواستي
يعيش في عالمه الخاص المنسوج في مخيلته والمليء
بالرسوم المتحركة والألوان ..
ويجد المتعة فيه .. لكن في المقابل يكره الدراسة والمدرسة ..
و يقصر في حل الواجبآت والكتآبة بشكل صحيح ..
دائماً يعاقبه المعلمون .. فهو لا يتجاوب معهم في الصف
بطريقة جيدة ..
بل يكون شارد الذهن وغير مهتم ..
يعيش ايشان مع عائلته المكونة
من الأب ناندكيشور أواستي وهو أب صارم ومسيطر
يريد أن يرى ابنيه متفوقين دائماً في المدرسة ..
كذلك هناك الأم مايا أواستي التي تحب ولديها كثيراً ..
وتشعر بالقلق والاستياء لعدم قدرتها على التأثير في ايشان
وتحسين مستواه الدراسي ..
وآخر فرد من أفراد العائلة هو الأخ الأكبر لايشان واسمه روهان

متفوق دائماً في الدراسة وفي كل أموره ..
والقدوة التي يرجو والدا ايشان أن يكون مثلها..
لكن ايشان لم يهتم بذلك أبداً حيث أنه أمضى سنتين
في المرحلة الثالثة من المدرسة ..
دون أي تقدم وحذرت مدْرسته من أنه لو أخفق مجدداً
فلن تُتاح له الفرصة بأن يكمل الدراسة ..
على إثر ذلك الأمر قرر والده السيد أواستي
أن ينقله لمدرسة داخلية حيث تكون أكثر انضباطاً واهتماماً بالطلبة ..
كانت تلك تجربة سيئة جداً بالنسبة لايشان فلقد
أثر فيه البعد عن المنزل وخاصة عن أمه تأثيراً سلبياً كثيراً ..
فبدا دائماً شارد الذهن في المدرسة الداخلية ..
ومستاءً وفي حالة خوف مستمرة من صرامة المعلمين ومتطلباتهم ..
حتى أنه توقف عن الرسم الذي كان مُتنَفّسه الوحيد ..
التقى ايشان هناك بصديقه راجان
الذي كان يعاني من عدم القدرة على المشي بشكل جيد ..
حيث كان راجان يدرس مع ايشان في نفس الصف ..
واستطاع أن يكوّن معه صداقةً جيدة ولكن ذلك لم يحسّن من نفسيته ..
لكن الأمور بدأت تتغير للأفضل مع وصول معلم الرسم رام شنكر نيكومب
الذي كان يعمل في مدرسة توليبس للمعاقين ..
حيث جاء للمدرسة الداخلية مُنتدباً
لفترة وجيزة للتدريس فيها ..
كان أسلوب المعلم رام مختلفاً عن باقي المعلمين ..
فقد كان مرحاً وأكثر قرباً للطلاب من غيره ..
واستطاع أن يلاحظ الحزن وقلة نشاط ايشان في الصف ..
فأخذ يبحث عن كل ما يمكن أن يساعد في اكتشاف السبب وراء ذلك الأمر ..
فقام بالاطلاع على دفاتر ايشان المدرسية والتي اكتشف من طريقة كتابته فيها ..
بأنه يعاني من إعاقة (الدسلكسيا - dyslexia) أو مايُعرف بـ (عُسر القراءة)..
فقرر رام أن يذهب لزيارة عائلة ايشان واخبارهم
بما اكتشفه ..وتم ذلك حيث عرض عليهم
خدمته بأنه سيساعد ابنهم في تخطي الأمر ..
وعند عودتة للمدرسة الداخلية وفي الصف قام رام بالحديث عن بعض
الشخصيات المشهورة والمؤثرة في المجتمع ..
والتي كانت مصابة باعاقة (عُسر القراءة) ولكن ذلك
لم يؤثر عليهم أو يقلل من عظمتهم ..
وبعد انتهاء الدرس اعترف رام لايشان
بأن واحداً من الاشخاص الذين
كانوا مصابين بنفس الإعاقة هو نفسه .. رام
لاحقاً .. ذهب رام لمدير المدرسة ليطلب منه اذناً ..
بأن يعطي ايشان دروساً اضافية لمساعدته في التغلب
على الاعاقة التي لديه .. وبالفعل استطاع رام وباستخدام
وسائل علاجية خاصة أن يساعد ايشان في تخطي الأمر ..
وأن يحسّن من أدائه في المواد المدرسية ..
والذي أثر على درجاته التي تحسنت أيضاً .
وقرر رام بعد ذلك أن يقوم بمنافسة فنية للرسم في يوم عطلة المدرسة ..
ليشارك فيها كل من الطلبة والمعلمين
وحتى مدير المدرسة
ويكون فيها الحكم للاليتا لاجمي
وهي رسامة هندية مشهورة ومعلمة وملهمة رام
وانتهت المنافسة بفوز ايشان الذي لم يكن معتاداً ..
أن يتفوق في أي أمر قبل ذلك .. لكنه أبدع في رسمته ..
و استعاد ثقته الكاملة في نفسه وتفوق على معلمه رام
الذي حلّ في المركز الثاني ..
يسعد الوالدان كثيراً بما يحققه
ابنهما ايشان من انجاز وتقدم
ويدينان بالفضل في ذلك لمعلمه رام





● الفيلم هو التجربة الأولى للمثل عامر خآن كمخرج ..
كان من المفترض أن يقوم أمول جوبتي بالاخراج
ولكن رؤية عآمر خآن اختلفت عن رؤيته في بعض المشاهد ..
فأدى اقتراح التعديل فيها الى اعطاء مهمة الاخراج
لعامر خان نفسه والتي أجمع الكثير بأنها تجربة ناجحة وواعدة ..


● برغم أن الطفل دارشيل الذي قام بدور ايشان كان مبدعاً وعفوياً ..
في أدائه ولكن كان كثير البكاء في موقع التصوير ..
وهو الشيء الذي أخذ الكثير من المجهود
في التعامل معه من قبل المخرج عآمر خآن ..


● في المشاهد التي تم تصويرها في المدارس خلال الفيلم ..
شارك في عملية التصوير طلاب وأطفال حقيقيون
ملتحقون بهذه المدارس فعلاً ..
وكانت هناك صعوبات في انضباطهم أمام الكآميرا ..
وكانت عملية التصوير تتكرر أكثر
من ثلاث مرات حتى تكون ..
على الوجه المطلوب والمناسب للفيلم ..


● في تصوير الأغنية التي تحمل عنوان الفيلم ..
كان هناك لقطات لأطفال ذوي احتياجات خاصة
تم تصويرها في يوم الاحتفال السنوي الخاص بمعهدهم ..


● قام المخرج والممثل عامر خان
باستشارة جمعية ماهاراشترا الخاصة بمعاقي الدسلكسيا (عُسر القراءة )
وتواصل معهم عن قرب للاحاطة
بجميع الأمور التي يمكن أن تخدم الفيلم ..


● شاركت كيران راو زوجة الممثل عامر خان
في الفيلم كمنتج مساعد ووقفت بجانبه في عملية الانتاج ..
ليكون تركيزه الأكبر على الإبداع في طريقة اخراجه ..


● تم استخدام الصلصال (المعجون الفني) لعرض الصور
التي جآءت في مقدمة الفيلم ..وهي المرة الأولى
التي يستخدم فيها مثل هذا الأمر في بوليوود .
وبما أن القصة تدور حول طفل له عالمه الخيالي المليء بالرسوم ..
أراد المخرج عامر خان أن تكون جميع الصور
من الطبيعة من أسماك وأشجار وحيوانات وطيور وغير ذلك ..
فهي أقرب لمخلية الطفل من استخدام رسومات لأشخاص..
وآثر استخدام الصلصال وليس رسومات الكمبيوتر
لأن مادة المعجون شيء ملموس يمكن لأي طفل
أن يشكلها بين يديه بأي صورة فهناك ارتباط عضوي بين الاثنين .
فيديو يوضح ورشة العمل للمقدمة الفنية للفيلم ..
الرجاء الضغط على اسم الفيديو ..

Making of
Taare Zameen Par title animation


● في عام 2009 تم اختيار فيلم TZP وفيلم Slumdog Millionaire
ليمثلا الهند في جائزة الأكاديمية لأفضل فيلم أجنبي
Academy Awards Best Foreign Film
والتي تُرشّح الأفلام التي تتنافس على جآئزة الأوسكار ..
لكن لم ينجح فيلم TZP في أن يكون بين قائمة المرشحين لهذه الجآئزة ..
وكان رد فعل المخرج خان على ذلك بقوله
" أنا أقوم بصناعة الفيلم من أجل المشاهدين وليس الجوائز ولقد حقق الفيلم نجاحاً
في الداخل والخارج وهو الأمر الذي يحوز على اهتمامي أكثر من أي شيء آخر .. "


● نشر الفيلم الوعي باعاقة الدسلكسيا (عُسر القراءة)
بين الناس من آباء وأمهات ومعلمين ..
وزاد من الاحساس بالطفل وباحتوائه بطريقة أفضل ..
وفي موقع الأفلام الأشهر في العالم IMDB
حصل الفيلم على تقييم بدرجة 8,4 من 10 ..
والموقع يعتمد على تقييم المشاهدين والمستخدمين
العاديين مما يشير إلى النجاح الكبير الذي حققه الفيلم جماهيرياً .



[/align][/cell][/table1] [table1="width:100%;background-image:url('https://cysora.dm1.livefilestore.com/y1p4TnbM1sm2MsnSt6dE7EzHpFBgb-GTw_-ZcCmq1rbIxitR630ksm2OgK7NsWiq-_r1co6H2aWOmoaD35rqPHd1GARxG0Jhe3L/cast%20and%20storypp2.jpg?psid=1');"][cell="filter:;"][align=center]






[/align][/cell][/table1]