[القدس عربية]

ترجمة أغنية Dhaaano من فيلم Hosefull
بطولة أكشاي كومآر , ديبيكا بادكون , لارا دوتا

People on the floor come and get some more
يأتي الناس على الأرض ويأخذون المزيد
People on the floor
الناس على الأرض
Take it away
يعتبرونها بعيدة
O dhanno o dhanno o dhanno dhanno hey
O dhanno o dhanno o dhanno
Main raaj dilon pe karti hoon
Manchale hai dhanno naam mera
O dhanno o dhanno o dhanno dhanno hey
أنا أسيطر على القلوب
وأسيطر على من يمشون وراء قلوبهم
اسمي دانو
Ye soch ke mushkil badh gayi hai
Jaane kya hoga hashar tera
لقد زادت الصعوبات أمامي من التفكير
في نتيجتك وماذا ستكون
O dhanno o dhanno o dhanno dhanno hey
Mere noorani chehre se na teri nazar hategi
Na tere din guzarenge
Na teri raat kategi kategi kategi
لن تستطيع أن تبعد عينيك عن وجهك المضيء
ولن تمر الأيام سريعاً
ولا الليالي أيضاً
Lyrics:
Apni to jaise taise thodi aise ya waise
Ho apni to jaise taise thodi aise ya waise
Katt jayegi
لابد أن تمضي حياتنا
وتستمر بطريقة أو أخرى
Aapka kya hoga janaab-e-aali
Aapka kya hoga
ولكن ماذا عنك يامولاتي (صاحبة السمو والرفعة)؟؟
Apne aagey na peechhe
Na koi upar neechay rone waala
Nai koi rone waali janaab-e-aali
Aapka kya hoga
أنا لست على علاقة بأي أحد
لايوجد هناك شخص يؤنبني أو يلومني
ولكن ماذا عنك؟
People on the floor
الناس على الأرض
Ho bheedh mein tanhai mein raat ki parchhai mein
Raha na dil ka panchhi kahin akela re
وسواءً كان هناك الكثير من الناس
أو كنت أعاني من الوحدة
فإن طائر قلبي لايمك أن يشعر بأنه وحيداً
O dhanno o dhanno o dhanno dhanno hey
Haan haseenon ka main banda
Mohabbat mera dhanda
Mere aagey peechhe pariyon ka mela re
أنا رجل وأمثل طموح الجميلات
والحب هو مهنتي
ومحاط حولي بملائكة حسناوات
Mere baad deewane tujhko
Na koi aur jachegi
Na tere din guzarenge
Na teri raat kategi kategi kategi
لن تحبي أحداً بعدي أيها المجنونة
ولن تمر الأيام سريعاً
ولا الليالي أيضاً
Apni to jaise taise thodi aise ya waise
Ho apni to jaise taise thodi aise ya waise
Katt jayegi
لابد أن تمضي حياتنا
وتستمر بطريقة أو أخرى
Aapka kya hoga janaab-e-aali
Aapka kya hoga
ولكن ماذا عنك يامولاتي (صاحبة السمو والرفعة)؟؟
Apne aagey na peechhe
Na koi upar neechay rone waala
Na koi rone waali janaab-e-aali
Aapka kya hoga
أنا لست على علاقة بأي أحد
لايوجد هناك شخص يؤنبني أو يلومني
ولكن ماذا عنك؟
People on the floor come and get some more
People on the floor come and get some more
People on the floor come and get some more
يأتي الناس على الأرض ويأخذون المزيد (3 مرات)
Ho soch apne baare mein fikar na kar tu meri
Main to udta phirta aawara baadal re
فكري في نفسك ولاتفكري بي
فأنا مثل السحابة الحرة والتي ليس لها مكن محدد
فبعض الأوقات أكون هنا وبعض الأوقات هناك
O dhanno o dhanno o dhanno dhanno hey
Haan jawani dhal jayegi baad mein pachhtaayegi
Milega na koi mere jaisa baadal re
لابد أن تبكي يوما ما عندما تنقضي مرحلة شبابك
لن تجدي مثلي شخصاً فأنا حر كالسحاب
Mujhse milne julne ki na teri pyaas hategi
Na tere din guzarenge
Na teri raat kategi kategi kategi
لابد أن الاشتياق الذي في نفسك
قد توقف بعد لقائك بي
فلا الأيام تمر سريعاً
ولا الليالي أيضاً
Apni to jaise taise thodi aise ya waise
Ho apni to jaise taise thodi aise ya waise
Katt jayegi
أنا لست على علاقة بأي أحد
لايوجد هناك شخص يؤنبني أو يلومني
ولكن ماذا عنك؟
Aapka kya hoga janaab-e-aali
Aapka kya hoga
ولكن ماذا عنك يامولاي (صاحب السمو والرفعة)؟؟
Aapka kya hoga janaab-e-aali
Aapka kya hoga
ولكن ماذا عنك يامولاي (صاحب السمو والرفعة)؟؟
People on the floor come and get some more
O dhanno o dhanno o dhanno
يأتي الناس على الأرض ويأخذون المزيد
أوه دانو أوه دانو أوه دانو
People on the floor come and get some more
O dhanno o dhanno o dhanno
يأتي الناس على الأرض ويأخذون المزيد
أوه دانو أوه دانو أوه دانو
People on the floor come and get some more
O dhanno o dhanno o dhanno
يأتي الناس على الأرض ويأخذون المزيد
أوه دانو أوه دانو أوه دانو
People on the floor
الناس على الأرض