[القدس عربية]

ترجمة أغنية Subhan allah أو Chand Sifarish من
فيلم Fanaa| بطولة عآمر خآن و كـآجول ..

subahaan allaah
سبحان الله


chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
هاهو القمر يباركنا ويخبرنا

sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
iبأنه يجب أن نخلع رداء الخجل وأن نفعل ما نريد


zid hai ab to hai khud ko miTaana hona hai tujhme.n fanaa
فأنا أريد أن أفني نفسي وأن أموت من أجل حبك


chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
هاهو القمر يباركنا ويخبرنا


sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
بأنه يجب أن نخلع رداء الخجل وأن نفعل ما نريد

terii adaa bhii hai jho.nkewaalii chhuuke guzar jaane de
أنت تذكريني بالهواء العليل , دعيني ألمسك وأنت تمشين


terii lachak hai ke jaise Daalii dil me.n utar jaane de
ها أنت تتمايلين برقة وتخترقي قلبي لتسكني فيه


aajaa baaho.n me.n karke bahaana hona hai tujhme.n fanaa
تعالي اختلقي أي عذر حتى أضمك لي , فأنا سأفني حياتي من أجلك


chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
هاهو القمر يباركنا ويخبرنا

sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
بأنه يجب أن نخلع رداء الخجل وأن نفعل ما نريد


subahaan allaah...
سبحان الله


hai jo iraade bataa duu.n tumko sharma hii jaa'ogii tum
إذا أخبرتك عن نواياي فسوف ترتبكين وتشعرين بالخجل


dhaRkane.n jo sunaa duu.n tumko ghabaraa hii jaa'ogii tum
فلو سنحت لي الفرصة أن أ ُسمعكِ كيف ينبض قلبي فسوف تشعرين بالاضطراب


hamko aata nahii.n hai chupaana hona hai tujhme.n fanaa
ولاأعرف كيف أخبئ ذلك , دعيني أفنى من أجلك


chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
هاهو القمر يباركنا ويخبرنا

sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
بأنه يجب أن نخلع رداء الخجل وأن نفعل ما نريد


zid hai ab to khud ko miTaana hona hai tujhme.n fanaa
فأنا أريد أن أفني نفسي وأن أموت من أجل حبك