اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ảṯṯгастỉνє
|
مساء الخير .. اعتذر عن تأخري بتلبيت طلبك صديقتي ولكنني ممرت بظروف أخرتني عنك قليلاً . هنا ترجمه الاغنية .. مع فائق حبي واحترامي :]
pyaar hai ya saza ai mere dil bataa
toot ta kyon nahi dard ka silsila
iss pyar mein ho kaise kaise imtehaan
yeh pyaar likhe kaisi kaisi daastan
اخبرني يا قلبي هل هذا حب ام عقاب
لماذا لا تكسر سلسلة الالم هذه
لماذا يوجد مثل هذه الامتحانات في هذا الحب
هذا الحب يكتب قصص اخرى دائما
ya rabba de de koi jaan bhi agar
dilbar pe ho na, dilbar pe ho na koi asar
pyaar hai ya saza ai mere dil bataa
toot ta kyon nahi dard ka silsila
حتى اذا الاشخاص منحو حياتهم
الحياة لا يكون لها اي تأثير على الحبيب
اخبرني يا قلبي هل هذا حب ام عقاب
لماذا لا تكسر سلسلة الالم هذه
kaisa hai safar wafa ki manzil ka
na hai koi hal dilon ki mushkil ka
dhadkan dhadkan bikhri ranjishein
saansein saansein tooti bandishein
kahin to har lamha honton pe fariyaad hai
kisi ki duniya chaahat mein barbaad hai
ما هذه الرحلة الطويلة في طريق الوفاء
ليس هناك اي حل في مشاكل الحب
في كل دقة في قلبي هناك شكوى متبعثرة
في كل نفس هناك اقاعات موسيقية مكسورة
هناك تذكر في كل لحظة على شفاتي
هناك شخص في حياتي او دنيتي دمر كل رغباتي
ya rabba de de koi jaan bhi agar
dilbar pe ho na, dilbar pe ho na koi asar
حتى اذا الاشخاص منحو حياتهم
الحياة لا يكون لها اي تأثير على الحبيب
koi na sune sisakati aanhon ko
koi na thaame tadapati baahon ko
aadhi aadhi puri khwaishein
tooti footi sab farmaaishein
kahin shak hain kahin nafrat ki deewaar hai
kahin jeet mein bhi shamil palpal haar hain
لا احد يستمع الى العيون الغارقة في الالم
لا احد يحضن الذراعين المتساقطة من الالم
كل الاحلام والامنتيات اصبح بعيدة
وتحطمت كل التمنيات والطلبات
هناك شك مختبه خلف حائط الكراهية
لقد ترسخة الهزيمة في كل مكان يوجد به انتصار
ya rabba de de koi jaan bhi agar
dilbar pe ho na, dilbar pe ho na koi asar
pyaar hai ya saza ai mere dil bataa
toot ta kyon nahi dard ka silsila
حتى اذا الاشخاص منحو حياتهم
الحياة لا يكون لها اي تأثير على الحبيب
اخبرني يا قلبي هل هذا حب ام عقاب
لماذا لا تكسر سلسلة الالم هذه
na poocho dard bandon se
hansi kaisi khushi kaisi
musibat sar pe rehati hain
kabhi kaisi kabhi kaisi
لا تسأل ما هو الالم
ماهي الابتسام وما هي السعادة
يوجد هناك حزن ومشاكل دائما
احيانا مثل هذا واحيانا اخرى مثل ذاك
o rabba, rabba = يا الله او يا الهي