[Rasha@SKFC]

[table1="width:100%;background-image:url('http://www.b44u.com/files/115371.jpg');"][cell="filter:;"][align=center]

الاغنية االتاسعة Mallo Malli يعني ان قبلتي او رفضتي بالبنجابي من فلم Mausam يعني الفصول, الفلم نزل بدور العرض بتاريخ 23 - 9 - 2011. بطولة الفلم شاهد وسونام كابور . اخراج وكتابة وانتاج بنكاج كابور (والد شاهد) , هذا الفلم اخذ تصويره وانتاجه سنتين من حياة شاهد المهنية , وكان الفلم الوحيد الذي عرض لشاهد بسنه 2011 للاسف .. شاهد قال انه هذا فلم العائلة بالنسبة له ولانه أعطاه الفرصة الجيدة كي يجلس مع عائلته ويتعرف على والده اكثر ... وكان متفائلأ جدا بالفلم ولكن للاسف الفلم فشل بشباك التذاكر , وذلك بسبب أخطاء السيد بنكاج

المهم نرجع للاغنية , انا لاحظت انها غير مترجمه بالانترنت أبداً ولا بأي لغة ... فحبيت أترجملكم اياها

Mallo Malli

Ab tod tana bana
Le naal tujhko jaana
Asmaan se pare..
Mast mast mast mast = شي ممتع

الان اريد كسر كل الحواجز
وآخذك بعيداُ
الى ما وراء السماء

Ab ishq mein mar jana
Apna toh hat jaan
Asmaan se pare
Mast mast mast mast…

واضع روحي فداء للعشق
هذا هو هدفي
ما وراء السماء

Chahe dil jithe chahe Dil naa haar de
Rahi mallo malli ,
mallo malli naal yaar de

سواء فزت او خسرت قلبي
ان قبلتي بذلك او رفضتي
أريد الابقاء بالقرب منك حبيبتي

Do lafzo mein
Mera zamana toh
Dekh thi simata yun yun yun
Par yaar mohabbat taar mujhe ho
Tera hi deedaar mujhe

هناك كلمتان
هما عالمي
واراهما فيك
اتحدث بالحب لك
ودقات قلبي لك

Do lafzo mein
Mera zamana toh
Dekh thi math tha yun
Pehala lafaz tu Yaara tu hai jiska
Tu jala lafaz main hoon

هناك كلمتان
هما عالمي
واراهما فيك
اول كلمة انت وليس احد سواك
والكلمة الثانية انا

Tere sang patajhad din bahaar ke
الخريف يبدو كأنه الربيع معك

Rahi mallo malli
mallo malli naal yaar de

ان قبلتي ذلك أو رفضتي
أريد ابقاء بالقرب منك حبيبتي

Kaise kahoon tu itne baras kyun mil na mujhe paya
Khud se gila hai yaara mujhe hi na dhoondna aaya
Tedhe medhe raste hain sansaar de
Rahi mallo mallo
mallo malli naal yaar de

كيف يمكنني ان اخبرك كم من تعبه لأجدك
أفعلي بي ما تريدين لكن لا تبتعدي عني
أن كل طرقي واهدافي تأخذني اليك
ان قبلتي ذلك أو رفضتي
أريد ابقاء بالقرب منك حبيبتي


http://www.youtube.com/watch?v=b7-dya8q-WQ

بليييييييييييييز ما حدا يكتب شي

[/align][/cell][/table1]