[شاروخيه]

Khaike Paan Banaraswala
>>>>>>>>>>>>>
arey tumka kaa batayee bhaiya, hamara hal kaa hai
كيف أخبرك يا أخي عن حالتي
nikle the ham halwa khane, muh hee jal gaya hai
خرجت لآكل بعض الحلوى، وتعرضت للحرق

hmmm.... kaa tumka batayee, abb kaa samjhay
كيف أخبرك الآن، كيف أجعلك تفهم
badee durghatna hai, muskil bachna hai
شيء مؤسف حدث و أنا بالكاد هربت
chala aisa chakkar, uthee aisee aandhee
عاصفة هبت بطريقة جعلتني
padee humka karnee, badee kuda phandee
أقفز فجأة
badee lambi chodee, huyee bhaga dodee
و أركض لحياتي
din rat jo humne jag jag, kee aisee bhagam bhag
لم أنم للحظة منذ أيام، فقط أهرب
ke ham kabhee hiya gaye, kabhee huwa gaye
أحيانا ذهبت هنا، وأحيانا ذهبت هناك
kabhee hiya gaye, kabhee huwa gaye
kabhee idhar bhage, kabhee udhar bhage, phir tumne diya yeh pan
toh aayee hamri jan me jan - (3)
أحيانا أهرب هنا، و أحيانا أهرب هناك، ثم أنت أعطيتني هذا البان
بحيث بثت فيني الحياة من جديد
(o khaike pan banaras wala -2
الأكل من بان بناراس (بناراس مدينة بالهند مشهورة بالبان)
khul jaye band akal kaa tala) - (2)
يفتح أقفال عقلك
phir toh aisa kare dhamal
ثم يحدث مثل هذا الصخب حيث
sidhee kar de sabkee chal
يعدل مشيتك
o chora ganga kinare wala - (2)
هذا الفتى من أضفاء نهر الغانغا
khaike pan banaras wala, khul jaye band akal kaa tala

arey ram duhayee kaise chakkar me pad gaya hay hay hay
يا الهي، في أي مصيبة أوقعت نفسي
kaha jan phasayee mai toh sulee peh chadh gaya hay hay
أين ورًّطةُ حياتي، لقد تسلقت المشنقة
kaisa sidha sadha mai kaisa bhola bhala ha ha
أنا رجل بسيط و متواضع جدا، أنا بريء جدا
arey kaisa sidha sidha mai kaisa bhola bhala
janey kaun ghadee me pad gaya padhe likho sey pala
الرب يعلم في أي لحظة تشابكت مع هؤلاء الناس المتعلمين
mithee chhuree sey, mithee chhuree sey hua halal
تعرضت للذبح بسكينة جميلة
chhora ganga kinare wala, o chhora ganga kinare wala
khaike pan banaras wala, khul jaye band akal kaa tala

ek nar navelee badee albelee kare atkelee
فتاة جميلة مفعمة بالحياة
uskee badee hai dhum hai aisee mann bhavan
تحدث تأثيرا بحيث كل معجبيها
sab dekhe usko palat palat aur ghum ghum
يستديرون و يلتفون للتحديق بها
won nagar nagar jae dagar dagar
أينما تذهب، في أي مدينة
aur an gang me jyotee chamke jagar jagar
تشعل ناراً
sundar bala palko me liye ek swapna lok
فتاة جميلة مع عيون حالمة
adharo me liye yovan
hala
و شباب في أطرافها
ithlatee hai balkhatee hai
تتمايل و تتمشى (أو تتباهى بنفسها)
tan kaa chandan, woh chalak chalak chalkatee hai
جسمها المضيء الأشقر (او الجميل)
woh nain dwar sey tan me aake, mann me jwala jagatee hai
مع عيونها، تطلق ناراً للقلب و الجسد
woh chandramukhee hai, woh mrignainee hai – (2)
لها وجها كالقمر، لها عيون الغزال
woh rupvatee hai, woh madhumatee hai
انها صاحبة جمال، انها رحيق الأزهار
dhin tak dhin tak dhin tak han........

ek kanya kunwaree hamaree surat peh mar gayee hay hay hay
فتاة شابة أعجبت بشكلي
ek mithee kataree, hamare dil me utar gayee hay hay
كالخنجر الحلو، دخلت في قلبي
kaisee goree goree o tikhee tikhee chhoree wah wah
كم جميـلة هي، كم هي أنيقة
arey kaisee goree goree o thikhee thikhee chhoree
karke jora joree kar gayee hamare dil kee choree
سرقت قلبي قسراً
milee chhoree toh milee chhoree toh huwa nihal
الآن و قد حصلت عليها، أصبحت ثري
chhora ganga kinare wala, o chhora ganga kinare wala
o khaike pan banaras wala, khul jaye band akal kaa tala - (2)
phir toh aisa kare dhamal, sidhee kar de sabkee chal
o chora o chora, o chhora ganga kinare wala
o chhora ganga kinare wala hu