[شوشه الحنتوشه]

ترجمة اغنية|Jis jagah pe khatam | من فيلم |Players|
الفيلم من بطولة :
|آبهيشيك بـآتشان|بيباشا باسو| سونـآم كـآبور|بوبي ديول|نيل نيتن موكيش|


Ab tak toh hume koi samjha hi nahin tha
Haan koi Hume pehchana hai kahan
Nahin kisi ko khabar, ke manzil kaun si, haan
Aakhir hume jaana hai jahaan
لحد الآن لا احد فهم علينا
نعم,لا احد تَعرف علينا
لا احد يعرف لمن هذا المقصد
نعم,بالأخير يجب علينا ان نمضي قدماً

Ho hum chale toh din bhi khud ba khud chalte hain
Hum jahaan ruk jaaye, wahin raat hoti hai
Jis jagah pe khatam sab ki baat hoti hai
Uss jagah se hamari shuruaat hoti hai
Jis jagah pe khatam sab ki baat hoti hai
Us jagah se hamari shuruwaat hoti hai
عندما نمضي الأيام تمضي من تلقاء نفسها
أينما نتوقف فأن الليل يحل
عندما تنتهي هناك احاديث واشياء الجميع
فهناك تكون بدايتنا

Chup hain agar hum ye apni sharafat hai
warna to roke na rukti shararat hai
paisa hai kitna ye zara poochho zara man se
isko bhigo de tu zulfon ke saawan se..
is bahane tu bhi thoda sa bheegega,
kaunsi rozana ye barsaat hoti hai
اذا كنا هادئين فذلك لطفاً منا
والأ خُدعتنا لا تتوقف حتى عند المحاولة
كم من المال هناك؟اسأل القلب
بلله بمطر شعرك
بهذا السبب ستحصل على الأقل على القليل من الرطوبة
هذا المطر لا ينزل كل يوم

Jis jagah pe khatam sab ki baat hoti hai
Us jagah se hamari shuruwaat hoti hai
عندما تنتهي هناك احاديث واشياء الجميع
فهناك تكون بدايتنا

apni adaon ka kayal zamana hai
lekin ye dil to tera hi diwana hai
hum tum mile hain to koi wajah hogi
isme bhi shayad khuda ki raza hogi..
do dilon ka milna tay wahi karta hai
chahne se kab ye mulaqaat hoti hai
هذا العالم معجب بأسلوبنا
لكن هذا القلب مجنون بك فقط
عندما نلتقي ببعض لا بد من هناك سبب للقائنا
وبهذا ايضاً ربما تكون ارادة الله
للقاء القلبين الله يقرر ذلك
هذا اللقاء لا يحدث اذا كان عن رغبة فقط

Jis jagah pe khatam sab ki baat hoti hai
Us jagah se hamari shuruwaat hoti hai
عندما تنتهي هناك احاديث واشياء الجميع
فهناك تكون بدايتنا