[*نجود*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mera Dil

ANDEKHI ANJAANI SI

http://www.youtube.com/watch?v=uzxWqxEzm4s


andekhii anjaanii sii paglii sii diiwaanii sii
غير مرئي ..مثل الغربي .. مجنونه الى حدا ما
jaane voh kaisii hogii re
من يعلم كيف ستكون .!!

andekhii anjaanii sii paglii sii diiwaanii sii
غير مرئي ..مثل الغربي .. مجنونه الى حدا ما
jaane voh kaisii hogii re
من يعلم كيف ستكون .!!

chorii se chupke chuple baiTHii hai dil me.n chupke
بسر وبصمت ... هي جالسة في وسط قلبي
jaane voh kaisii hogii re
من يعلم كيف ستكون .!!

****

mere khyaalo.n me.n na jaane kitnii tasviire.n banne lagii
الله يعلم فقط كم عدد الصور اللتي صنعتها لك في مخيلتي
bas aasmaano.n par do dilo.n kii taqdiire.n banne lagii
فقط في السماوات مصير القلبان يجتمعان
bin dekhe hai aisii bechainii tauba rabba dekha to jaane kya hoga
من غير رؤيتها اشعر بأني ناقص ... يا الهي ماذا افعل .!؟
sapno.n mei.n aanewaalii nii.nde.n churaanewaalii
الفتاة التي تأتي في احلامي وسرقت نومي
jaane voh kaisii hogii re
لا اعلم كيف تكون .!!

palko.n ke uupar niiche dil ke dhaRkan ke piichhe
الفتى الذي يسكن في عيوني ويقع في قلبي
jaane voh kaisa hoga re
لا اعلم كيف يكون .!!

andekhii anjaanii sii paglii sii diiwaanii sii
غير مرئي ..مثل الغربي .. مجنون الى حدا ما
jaane voh kaisii hogii re
من يعلم كيف ستكون .!!


***

na jaane kya hoga na kya hoga
من يعلم ماذا سيحدث وما لن يحدث !؟
pahalii mulaaqaat me.n
في اول لقاء لنا
kaise chupaa'uu.ngii chaa.nd ko mai.n us chaa.ndanii raat me.n
في الليلة المقمرة ... كيف سأخفي القمر .!؟
bas ab to mai.n uska ghuu.nghaT kholuu.nga
عندما تقترب مني انا سأعرفها
chupke se dekhuu.nga kuchh na boluu.nga
بشكل هادئ سأنظر اليها ولن اقول أي شئ
yeh bechainii yeh betaabii
هذا الرغبة والهياج
jaane voh kaisa hoga re
من يعلم كيف ستكون .!؟
jisko dekha na barso.n uska dekhuu.nga kal parso.n
البنت التي لم ارها منذ سنين سأراها غدا او بعده
jaane voh kaisii hogii re
من يعلم كيف ستكون !!؟

andekhii anjaanii sii paglii sii diiwaanii sii
غير مرئي ..مثل الغربي .. مجنون الى حدا ما
jaane voh kaisii hogii re
من يعلم كيف ستكون .!!
jaane voh kaisa hoga re...
من يعلم كيف سيكون .!!؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mera Dil

MUJHSE DOSTI KAROGE

http://www.youtube.com/watch?v=ADnrW...eature=related

kah do ki tum mere dil me.n rahoge
قولي بأنك ستبقين في قلبي
kah do ki tum mujhse dostii karoge
قولي بـنك ستكونين صديقتي
dekhuu.ngii sochuu.ngii kal parso.n kuchh kahuu.ngii
سأرى .. سأفكر .. وساجيبك غدا او بعد غد

*****

ham saathii kitne puraane phir kyo.n hai.n itne anjaane...
نحن اصدقاء قدامى اذا لماذا نبدو وكأننا اغراب.!؟
kya ra.ng laa'e na jaane bachpan ke ye dostaane
من يعلم ماذا ستجلب لنا صداقة الطفولة ..!
kab kahaa.n kya khabar ja ruke yeh nazar
من يعلم اين سيستقر نظري ..!
are kya pata kaun hai kiska yahaa.n hamsafar
من يعلم من هو توأم روحي .!!

kah do ki tum mere dil me.n rahoge
قولي بانك ستبقين في قلبي
kah do ki tum mujhse dostii karoge
قولي بانك ستكونين صديقتي
dekhuu.ngii sochuu.ngii kal parso.n kuchh kahuu.ngii
سأرى .. سأفكر .. وساجيبك غدا او بعد غد

******

tum bhii to ho dost merii tum to mera saath de do...
انتي ايضا صديقتي .. اعطيني النصيحة والدعم
apnii sahelii ka mere haatho.n me.n tum haath de do
اجعلي يد صديقتك في يدي
i.ntazaar i.ntazaar aur kya hai yeh pyaar
انتظار وانتظار .. ماذا تبقى لهذا الحب.!؟
jhuuTH hii yeh sahii kah de voh ek baar
هذا بالتأكيد كذب .. قلها ولو لمرة واحده

lo mai.n ne kahaa tumse dostii karuu.ngii tum bhii kaho mujhse dosti karoge
انا قلت بأني ساكون صديقتك .. لذا قلها بأني صديقتك
dekhuu.ngii sochuu.ngii kal parso.n kuchh kahuu.ngii
سأرى .. سأفكر .. وساجيبك غدا او بعد غد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mera Dil

jaane dil mein

http://www.youtube.com/watch?v=whlnF...eature=related

بنات هالاغنية ماراح اترجمها لأن فيها كلمات حرااااام

وحطوها بقائمة الاغاني اللي ممنوع نسمعها عشان المقطع الاول ،،

طبعا عندهم كل شي عادي بس عندنا كفر ،،

انا قلت ابلغكم وانتو بكيفكم ،،

انشر ولك الاجر <<<< براا

،،

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mera Dil

OH MY DARLING

http://www.youtube.com/watch?v=4jCbc...eature=related



aaj ke laRke I tell you kitne lalluu what to do...
شبان هذه الايام ..سوف اخبركم ماذا يفعل بعض الاغبياء !!
koii mujhe puuchhe how are you koii mujhe bole how do you do
بعضهم يسألني " كيف حالك " والبعض يسألني " ماذا تفعلين " .!!
kabhii koii mujhse na kahe "Oh my darling, I love you!"
هل سبق وقال احدهم من قبل " اه يا عزيزتي ..انا احبك " .!!

aaj kii laRkii I tell you nakhrevaalii sun le tuu...
فتيات هذه الايام ..اسمعوني جيدا
na mai.n puuchhuu.n how are you na mai.n boluu.n how do you do
انا لن اقول لها " كيف حالك " ولن اسألها "ماذا تفعلين "!
abhii yahii.n mai.n kahata huu.n "Oh my darling, I love you."
هنا والان ... انا اقول لها " اه يا عزيزتي ..انا احبك " .!!
aaj ke laRke I tell you kitne lalluu what to do...
شبان هذه الايام ..سوف اخبركم ماذا يفعل بعض الاغبياء

*****

roz mile.n chupke chupke pyaar kare.n chupke chupke...
نلتقي كل يوم في السر ... ونحب بصمت
are mai.n kab kisii se Darta huu.n mai.n to tumpe marta huu.n
اسمعني ..لست خائفة من احد ، مستعدة ان اموت من اجلك
mai.n kaise yeh maanuu.n chal mera haath pakaR le
كيف اصدق هذا ..تعال وامسك بيدي
lo haath pakaRke mai.n boluu.n oh my darling I love you
انا مسكتها و سأقول لك " اه يا عزيزتي ..انا احبك " .!!
oh my darling I love you...
" اه يا عزيزتي ..انا احبك " .!!
aaj ke laRke I tell you kitne lalluu what to do...
شبان هذه الايام ..سوف اخبركم ماذا يفعل بعض الاغبياء


****

achchha to chalo pyaar kare.n saath samu.ndar paar kare.n...
حسنا .. تعال نحن سنحب بعضنا كثيرا وسنعبر البحار السبع
tere saath na aa'uu.n mai.n raaste me.n Duub na jaa'uu.n mai.n
انا لن أتي معك .. اخاف ان اغرق في الطريق
pyaar me.n jo Duub ga'e yaar vohii to paar hu'e
اولئك الذين يغرقون في الحب هم انفسهم من يستطيعون العبور
aisa hai to sun soniya
اذا كان كذلك اسمعني ايها الوسيم
oh my darling I love you...
" اه يا عزيزي ..انا احبك " .!!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mera Dil

saanwali si ek ladki

http://www.youtube.com/watch?v=u5DVZ...eature=related


saanvaalii sii ek laRkii
هناك فتاة ذهبية مثل الزهرة
saanvaalii sii ek laRkii dhaRkan jaisii dil kii...
هناك فتاة ذهبية مثل الزهرة ... مثل نبض قلبي
dekhke jiske vo sapne kahii.n voh mai.n to nahii.n
احلامها لا يمكن ان تكون مني .. اليس كذلك .!!
saanvaalii sii ek laRkii dhaRkan jaisii dil kii...
هناك فتاة ذهبية مثل الزهرة ... مثل نبض قلبي
dekhke jiske vo sapne kahii.n voh mai.n to nahii.n
احلامها لا يمكن ان تكون مني .. اليس كذلك .!!
saanvaalii sii ek laRkii
هناك فتاة ذهبية مثل الزهرة

***


uskii ghanii zulfo.n me.n kiskii taqdiir hai
في خصلات شعرها السميكة يوجد قدر شخص
uskii hasiin aa.nkho.n me.n kiskii tasviir hai
وفي عيونها الجميلة هناك صورة شخص
aata nahii.n mujhko yaqiin par kahii.n voh mai.n to nahii.n
انا لست واثق لكن لا يمكن انا اكون انا .. اليس كذلك .!!
saanvaalii sii ek laRkii
هناك فتاة ذهبية مثل الزهرة

*****


yahaa.n vahaa.n kahaa.n kahaa.n jaane ruktii hai uskii nazar
هنا او هناك .. من يعرف اين تستقر عيناها .!!
vaise to mai.n huu.n bekhabar itnii to mujhko khabar
انا جاهل .. لكني اعلم الكثير
koii bhii hai hai voh hai yahii.n
من هو .. هو هنا
par kahii.n voh mai.n to nahii.n
لا يمكن ان اكون انا .. اليس كذلك .!!

saanvaalii sii ek laRkii dhaRkan jaisii dil kii...
هناك فتاة ذهبية مثل الزهرة ... مثل نبض قلبي
dekhke jiske vo sapne kahii.n voh mai.n to nahii.n
احلامها لا يمكن ان تكون مني .. اليس كذلك .!!
saanvaalii sii ek laRkii dhaRkan jaisii dil kii...
هناك فتاة ذهبية مثل الزهرة ... مثل نبض قلبي
dekhke jiske vo sapne kahii.n voh mai.n to nahii.n
احلامها لا يمكن ان تكون مني .. اليس كذلك .!!

ميورمشكورة على الترجمة