منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - بيت حبآيب شآروخآن

السلالالالالالالالالالام علييييييييييييييييييييكم

طبيخك لذيذ جدا مهبوليتا اطبخيلي رمزيتي خخخخخخخخخخخخخخخخ مع انه طعمها يجنن وهي كذا بس برضه ابغى اذوق طعمها من تحت ايدك ههههههههههههه

آآآآآآآآآآآآآآآخر الحورات الصحفيه

شاروخ خان : اذا كنت تكره فلمي , فلا بأس بذلك
و اذا كنت تحب فلمي , فشكرا

الجزء الثاني

http://www.vb.eqla3.com/images-cache...dfe77a6b2b.jpg

* بعد اصدار الفلم , لم يكن بالامكان ايقافك , عن التسويق و الترويج بعد الفلم .

(يضحك) ها انا هنا , لذا اوقفني ان استطعت .

* انت حتى قمت بالتغريد بهذا ...

نعم , لقد قمت بتغريد " اوقفني ان استطعت " .
انه بسيط جدا , تشيناي اكسبريس فلم جميل و نوع لطيف جدا بحيث يمكنك الترويج له على اي منصة .
الجميع يقولون انني معلم تسويق .
كان فلم Ra.One من اكثر الافلام تكلفة , و قد حصل Ra.One على ترويج لمدة عام كامل .

قمنا للترويج لتشيناي اكسبريس لسببين .

الاول , كنت خائفا من ان الناس قد تخطئ بالاعتقاد ان هذا فلم اكشن , فكنت ارغب ان اوضح لهم انهذا فلم عائلي .

الثاني , هو ان الترويج للفلم هو احتفال , يجب ان يكون الترويج مثل حفل زفاف فراق الابنة .

سيكون هذا مفرحا , و لكن سيكون هناك ايضا بعض الالم و لكن ينبغي على الاحتفال ان يقمع ألم الفراق .
منطقي هو ان كل فلم له دورة حياة لمدة اسبوعين . و احد قبل الاصدرا و واحد بعده .
لذلك اشعر عندما نحصل على مثل هذه الآلام لتقديم فلم , فلماذا لا نفعل ذلك ؟

http://www.vb.eqla3.com/images-cache...8e4b2b4feb.jpg

* لم يقم احد من قبل بالترويج للفلم بعد الاصدار كما قمت بالترويج لتشيناي اكسبريس
و ما زلت في ذلك ؟

سآخذ نفس المثال .
اذا تزوجت ابنتك , الا تشعر بانك تريد الاتصال بها , زيارة انسبائها , دعوة انسبائها , لتحافظ على الالتقاء ؟
يجب ان يكون من هذا القبيل .
عليك ان تتحدث عن الفلم , و من ثم , الكثير من الناس تتفاعل مع الفلم ايضا .
سيكون هناك ردود فعل سلبية و ردود فعل ايجابية .
هناك طريقتان لنقد الفلم .
الاول حكم مسبق , حيث يقول الناس انا لا احب هذا النوع من الافلام و لدي تحفظاتي حول هذا الموضوع .
الاخر هو رد الفعل التجاري , ان العمل ينبغي ان يكن بهذا القدر و لكنه صنع اكثر من ذلك بكثير .
اذا كان هناك الكثير من القنوات و الصحف و المواقع الالكترونية تتحدث عن فلمي , فاعتقد حتى انا يجب ان اكون على تلك المنصات لانه فلمي .
انا لم اقل ابدا ان الناقد مخطئ , و لم اقل ابدا ان هذا ليس عمل تجاري .
انا لا اقوم بكلاهما .
انا اقول هذا هو فلمي اذهب بنفسك , شاهد الفلم اولا و من ثم نتحدث .
اذا كان عليك الاستماع الى شخص اخر , اذا استمع لي ايضا .

-------------------------------------------------------------------

* ما مدى سعادتك مع ما وصل اليه الفلم من ارقام ؟

سعيد جدا .
انا اعلم ان فلما اخر قد يكسر جميع هذه السجلات و لم لا ؟

سنأتي مرة اخرى و نكسرها , انها عبارة عن عملية .
و كمنه امر يبعث على الارتياح , انه مثل ان تزيح الاعباء عن ظهرك .
الناس ستظل تقارن بالارقام .
منطقي انني سأقوم بصنع كل افلامي من قلبي , روحي و العمل الدؤوب .
انا ايضا لست غبيا لاعتقد ان كل فلم سيكون بنفس النجاح .
Don كان لئيما رائعا و لكن العمات لن تذهب لمشاهدته .
اذا قمت بصنع فلم للاسرة , الاسرة ستشاهده و لكن الشباب قد لا تشاهده , و سيكونون و كأنهم يقولون " هيا يا رجل " و سوف يختار فلم Yeh jawaani hai deewani بدلا منه .
لذا انا أعتقد انه اذا كان هناك رقم سيعطى , فانه يمكن ان يعطى لنوع معين من السينما .
تشيناي اكسبريس هو شعبيا , احتفاليا , سينيمائيا ... و كان هذا هو رقم الفلم .
انا قد لا استطيع صنع رقم للفلم التالي او حتى روهيت ربما لا يصنع رقما لفلمه التالي و لكن تشيناي اكسبريس هو رقم فلم .
مثل عندما فلم Hum aapke hain koun ... حطم جميع الارقام القياسية , عرف الناس انه كان من الممكن صنع مثل هذا النوع من الاعمال .
في الثلاث سنوات الماضية , شاهدنا العديد من الافلام تحقق تلك الارقام .
تشيناي اكسبريس يعلمك كيف يمكنك سريعا مرة اخرى تحقيق تلك الارقام .

---------------------------------------------------------------

* هل انت على علم بان افلام روهيت شيتي الثلاثة الماضية Golmaal 3, Singham و Bol bachchan قد حصلت على 100 كرور لكل منهم ؟

الجميع يعلم ذلك .

----------------------------------------

* افلامك الثلاثة الماضية RA.One, Don 2 and Jab tak hai jaan قد جمعت ايضا اكثر من 100 كرور لكل منهم ؟

(توقف لبرهة) لكن الناس لا تتحدث ذلك .

* لماذا ؟
انا لا اعلم .
افلام Ra.One , Don , JTHJ كل واحد منهم حصل على اكثر من 100 كرور في السوق المحلية .
و لكن الناس لا تتحدث بذلك , ربما من اجل التميز الذي يطالبونني به .
روهيت و ديبيكا هما في القمة .
تلك 100 كرور هي جيدة و لكن هل يمكن خلال ثلاث ايام من عرضه , و قد قمنا بذلك ايضا .
ربما الان اذا كان هناك مستوى من التميز الذي يتوقعه الناس من الصناع الكبار , فأعتقد انه من اللطيف ان يتوقعون ذلك مني .
ربما يردون من افلامي ان تكسب 500 كرور , و ان شاء الله سيحدث ذلك قريبا !
عندما تكون لديك علاقة حب , توقعاتك ترتفع .
توقعات احبائي اكثر من ذلك , لذا سأقوم بتقديمه .
لذا اذا لم يعجبك فلمي , فلا بأس بذلك ... و اذا اعجبك , فشكرا لك !

-----------------------------------------------

* و لكن هل يجرحك هذا في بعض الاحيان ؟

لا , انا فتى كبير و سأقوم بتقديم ذلك .
فقد اخذت 20 عاما للحصول على مثل هذه التوقعات .
انا لا استطيع ان اخذل النقاد او الاعمال التجارية , هناك توقعات و على الالتزام بها .

---------------------------------------------------

* مع هذا النوع من الاعمال الذي يقوم به تشيناي اكسبريس , هل تعتقد انك جعلت كل من هو مرتبط بالفلم سعيدا ؟

اعتقد ذلك .
لان ريد تشيليز و UTV حصلت بينهما شراكة بعد فترة طويلة جدا , اخر فلم قمنا به معا كان
Chalte chalte .
لذا كانت مسئولية كببيرة .
و يسعدني انه , بقدر ما يتعلق الامر بالتجارة و الاعمال , قمنا باعادة كتابة دفاتر الحسابات و التي تبشر بالخير بالنسبة لنا .
كما انها تنعكس بشكل جيد على الجانب التجاري لريد تشيليز , مع الرئيس التنفيذي الجديد فينكي ميسور , كارونا و و كريم .
تقريبا 80 % من فريق عمل الفلم هم وراء الكواليس , الحسابات , التسويق و المبيعات , التي لم تحصل على اي تعريف .
انا متأكد من انهم في غاية السعادة .

http://www.vb.eqla3.com/images-cache...505b64b610.jpg

* اخيرا , يقال انه عندما يقوم الفلم بعمل جيد لا يفيد فقط الناس المرتبطة به و لكنه ايضا يساعد في نمو الصناعة .
مع ذلك , لماذا تعتقد ان هناك الكثير من السلبيات بين كل شخص في العمل ؟

هناك سببان لذلك .
عندما الناس لا تفهم السبب وراء نجاح الفلم , ليس الخاص بي او بروهيت بل باي شخص ... الناس تحاول ان تضع اسبابا خاصة بها .
لا اعتقد ان النجاح ينبغي ان يكون مفهوما , بل يجب ان يكون محسوسا .
ثانيا , اعتقد انه سيكون هناك دائما اناسا تؤمن بالوسيلة الجيدة .
عالم الابداع و الاعمال سيكون لديه دائما مشاكل .
لذا اذا كان هناك شخص تجاري , فهو يقوم بإعطائي تحليلا و لكنه يعطيه على اساس القصة .
سينظر المحلل التجاري الى القصة , لذا اقول له ان يخبرني عن التجارة .
و لكن من الصعب ان تفصل نفسك عنه .
المبدعين يتسائلون كيف لاغنية ان تفيد الفلم .
كل شخص تجاري ليس غير مبدع و كل شخص مبدع ليس بالضرورة ان لا يشبه رجل اعمال .
لذا اعتقد ان هذا الفكر المزدوج يخلق نقاشا .
مثل ان عدد قليل من الناس تخبرني ان هناك الكثير من اللغة التاميلية في الفلم الذي لن يجعله
يعمل بشكل جيد .
و من ثم يأتي احدهم و يقول ان اللغة التاميلية هي من جعلت الفلم يعمل بشكل جيد , هناك شئ ما جديد .
جمال المناظر الطبيعية كانت مختلفة , الاب , الاخ جميعهم مختلفين , خلاف ذلك كل شي مثلما هو .
كل شخص لديه نظرته الخاصة .
مثل بعض التجار قالوا ان عدم ترجمة اللغة التاميلية الى الهندية غير جيد .
انا و روهيت قد فكرنا حقيقة ان البطل و الجمهور لا يفهمون اللغة يمكن ان يكون افضل شئ على الرغم من ان الجمهور الجنوبي سيفهمون الحوار .
اشعر ان لا احد يمكن ان يكون احادي الجانب .
رجال الاعمال يمكن ان يكون لديهم جانب ابداعي مما يجعلهم يشككون في الابداع .

------------------
* ارجوك استمر ...

من هذا المنطق , فانه يمكن ان يكون لديهم شكوك في ان اللغة قد تكون عائقا و لكن ذلك ليس صحيحا .
الجمهور بسيط جدا .
حقيقة انهم يدفعون لمشاهدة الفلم الخاص بك هو بالفعل دليل على التميز الخاص بك .
ذات مرة , السيد ماهيش بهات قال لي انه عندما الجمهور يشتري تذكرة لمشاهدة الفلم الخاص بك , فقد قام بالفعل بالاطراء عليك .
في احدى المقابلات , اخبرتني سيدة انه اثناء فاصل الفلم في دار السينما في مومباي كانت في الحمام و قد سمعت امرأة تقول " الفلم مضحك جدا حيث انني اثناء الضحك قذفت من فمي المشروب البارد ."
انا اكثر اهتماما فيما قالته تلك الفتاة , هذا هو الحب الذي ابحث عنه .
هذا هو المكان الذي ينتمي اليه الفلم , و ليس المقصود الافراط في تحليله , انا اريد فقط ان يكون ممتعا .
اعتقد ان اكبر ثناء يحصل عليه فلم هو عندما يقوم شخص ما بقذف المشروب البارد لانه ضحك
بشكل هستيري .

-------------------------------------
المصدر

http://www.boxofficeindia.co.in/%E2%...-you%E2%80%9D/

منقوووووووووووووووووووووو ووول

ترجمة Tabu Khan