♥::::::♥ أغاني الأفلام الهندية بترجمة عربية ♥::::::♥

[القدس عربية]

[table1="width:100%;background-image:url('https://cysora.dm1.livefilestore.com/y1pwl0BidHkBQlCT82OvpDJ3Fs47q-G-IlvflSHlbuauyf9JFjjrDYMetkxFbmWt1-VpbhRj2OyFsYal-xriT-UkBqA6CxY1ASA/talash%20jee.jpg?psid=1');"][cell="filter:;"][align=center]































































































.....................





















[/align][/cell][/table1]

[القدس عربية]

[table1="width:100%;background-image:url('https://cysora.dm1.livefilestore.com/y1pPE7OEnRGQnvFXo-m9rglQnRsxeYBJSOmXzs28Qw1Pbx7lW0Gj1len-y74ZyjChS8QHPDvO2lTDt8wsmJT0Aam9ejpV0W7j5L/jeya%20lage%20na.jpg?psid=1');"][cell="filter:;"][align=center]































































































.....................



[/align][/cell][/table1]

[القدس عربية]

[table1="width:100%;background-image:url('https://cysora.dm1.livefilestore.com/y1pKRoUpWga6eaxD9vXGCjXKol3PYHPF3n9hfXftcEaS8mPbDO MqS2lmagU9RRYknH9GaQDOsY8UvMAPZL1RHHDgdTvBvin15FM/Hona%20hai%20Kya.jpg?psid=1');"][cell="filter:;"][align=center]































































































.....................


















[/align][/cell][/table1]

[القدس عربية]

[table1="width:100%;background-image:url('https://cysora.dm1.livefilestore.com/y1phLeldu05ix1aqRtZnF6JVRt1VVNdq8NG7Y6x180d56F1MU5 lBLaAXS7s8x6JaflurgJsKTqH6erHdc6qNjZNDEOjUVqAOncC/lakh.jpg?psid=1');"][cell="filter:;"][align=center]































































































.....................





[/align][/cell][/table1]

[Rasha@SKFC]

مساء الخير اليوم ان شاء الله ناوية اترجملكم اغاني فلم Dabangg 2 بطولة سلمان خان , سونيكشي سينا, ارباز خان وفينود خنا
معنى كلمة Dabangg بشكل عام هو الشخص الذي لديه قدرة والقوة للسيطرة ع منطقة والافراد (وتعني بالهندية القوة)

هذا الفلم بحتوي ع 4 أغاني اساسية واربعة ريمكس لنفس الاغاني .. أن شاء اللله رح اترجمهم بأسرع ما بقدر مع فائق احترامي لجميع

[Rasha@SKFC]

أول اغنية لليوم رح تكون Dagabaaz Re وتعني المخادعة = طبعا هلا احنا بالاردني بنحكي بكفي دغا يعني بكفي خداع .. هم بستخدمو نفس الكلمة اوكي الاغنية من فلم داباغ 2 بطولة سلمان خان , سونيكشي سينا, ارباز خان وفينود خنا ... بتمنى انها تنال اعجابكم

Dagabaaz re
haye dagabaaz re
Tore naina bade dagabaaz re

مخادعة
نعم انها مخادعة
عيونك اكبر مخادعة

Ho tore naina haye
Naina naina naina haye
Dagabaaz re
haye dagabaaz re
Tore naina bade dagabaz re

عيونك نعم عيونك
مقلت عيونك
مخادعة
نعم مخادعة
عيونك اكبر مخادعة

Kal mile
haan kal mile
kal mile ee hum ka bhool gaye aaj re
Daga baaz re haye daghabaaz re
Tore naina bade dagaabaaz re

امس التقينا
نعم امس التقينا واليوم نسيتي من اكون
يكفيهما مخادعة
عيونك اكبر مخادعتان

سلمان
Kaahe khafa aise chulbul se bulbul
Kaahe na tu maane batiyaan haye

سوناكشي
Kaahe pada peechhe jaane de bairi
main jaanoon kya tori ghatiya haye

سلمان
Zindagi apni hum toka daan dayi de
Muskura ke jo maange praan dayi de

سلمان
لماذا تحاولين اخفاء عضبك عن شلبول (أسم لسلمان بالفلم) يا عصفوري
لماذا لا تسمعي الى ندائي

سوناكشي
لماذا انت ورائي وتركتيني للاعداء
أنا اعلم ماذا حدث لك

سلمان
أنا سأقدم حياتي لك
اذا انت طلبتيها مع ابتسامة منك
-----------------------------------
سلمان
Darta jahaan humse hum tose darte
ee sab jaane mori raniya

سوناكشي
maska lagao na chhodo ji chhodo
sab samajhti hai tori dhaniya

سلمان
is adaa pe to hum kurbaan gaye ji
tohri na-na mein haami hai jaan gaye ji

سلمان
العالم كله يخشاني وانا اخشاك
كل الدنيا تعلم بأنك ملكتي

سوناكشي
لأ تجحريني او طالعيني وتروحي
كل الدنيا تفهم تصرفاتك

سلمان
انا ضحيه اسلوبك هذا
أنا اعلم بأن هنالك نعم في لأ التي تقولينها

http://www.youtube.com/watch?v=RpKtbMPPfbw

[Rasha@SKFC]

أغنية الثانية هي Saanson ne bandhi hai dor piya من فلم الاغنية من فلم داباغ 2 بطولة سلمان خان , سونيكشي سينا, ارباز خان وفينود خنا

Saanson ne bandhi hai dor piya..
Tohrey liye hamra dhadke jiya..

أنفاسنا مرتبطة معا يا حبيبتي
قلبي يدق بسرعة لك
---------------------------------------------

Reh-rehke dil meraa tham sa gaya
Chhoo ke mujhe toone jab ye kahaa

Goriyaa main tere sang zindagi bitaunga
Rab se ye maine hai waada kiya


يبدو بأن قلبي يتوقف بأستمرار
عندما تلمسني او تتكلم معي

يا جميلتي انا سأقضى حياتي معك
انا اقسمت بذللك لربي

Saanson ne bandhi hai dor piya..
Tohrey liye hamra dhadke jiya..

أنفاسنا مرتبطة معا
قلبي يدق بسرعة لك
--------------------------------------------------

Batiyan tore nainaa humse joh na karte
Haye.. Ram kasam jeete jee mar jate

Arrey aise kaise o ji yoon hi tum mar jate
tum jo na hote ham kyoon duniyaa mein aate

اذا عيونك لم تكلمني
اقسم باللهي رام بأني سأموت

كيف لك ان تموت هكذا
لماذا اريد ان ابقى في هذا العالم اذا انت غير موجو- فيه


Ke teri meri ek zindagi
hai sang tere preet lagi
Haan.. pal pal badhegee
Haan.. maine bhi ye rabb se waada kiya hoye..

انت وانا لدينا حياة واحدة فقط
هو الحب الموجود بيننا
هو جنون بين كل لحظة
انا اقسمت بذللك لربي

Saanson ne bandhi hai dor piya..
Tohrey liye hamra dhadke jiya..

أنفاسنا مرتبطة معا
قلبي يدق بسرعة لك
--------------------------------------------------------------------
Saat janam ke sathi..
Ham hain diyaa tum baati..
Raushan basera hai ghar tera-mera

Hamre chaand ko takne taare bhi nikle hain..
nazar na lage tujh ko baahon mein ghera

O chal hutt jaao ji..
Nazdeek aao jee..
Ham to jee haare jee.. [Yamak Alankaar here]
Haan maine bhi yeh rab se waada kiya hayye..

نحن رفقه من سبع حياوات
(بالهندوسية بأمنو بأنه الازواج بنخلقو 7 مرات وبضلو سوا)
المصباح وانت الفتيلة

حتى النجوم خرجت لنظر اليك يا قمري
انا اخذتك في حضني لحماتك من كل شر


ابعد عني يا سيدي
اقرب لي
لقد خسرت فلبي واعطيتك اياه
واقسم بذلك للاله

Saanson ne bandhi hai dor piya..
Tohrey liye hamra dhadke jiya..

أنفاسنا مرتبطة معا
قلبي يدق بسرعة لك

http://www.youtube.com/watch?v=XFGPghOJUyI

[Rasha@SKFC]

ترجمه اغنية الثالثة Fevicol se من فلم داباغ 2 بطولة سلمان خان , سونيكشي سينا, ارباز خان وفينود خنا , بتأدي الاغنية بالفلم كارينا كابور

- ملاحظة كلمة Fevicol se هي عبارة عن ماركة مشهورة بالهند بتنتج البوسترات الافلام وبطبع الصور وغيرة

خلينا بندأ بالاغنية بتمنى انها تنال اعجابك

Angdaaiyaan leti hoon main jabb zor-zor se
ufff! angdaaiyan leti hoon main jab zor-zor se
Uhh ahh ki avaaz hai aati har ore se
Main to chaloon is kadar
Ke mach jaae ye gadar
Hosh waale bhi madhosh aayein re nazar

عندما انا اتحلى بالشجاعة
عندما انا اتحلى بالشجاعة
وصوت اها يأتي من كل صوب
انا امشي في طريق قدري
لكن هناك الغدر في هذه الاصوات
اناس الواعية تبدو كأنها في حالة غيبوبه وعدم وعي

Mere photo ko seene se yaar, chipkale saiyaan Fevicol se
Main to kab se hoon ready-taiyar
Pataale saiyan miss-call se
Merey photo ko seeney se yaar
Chipka le saiyyan Fevicol se..

علق صورتي ع اصدرك يا صديقي ويجب ان تكون من ماركه فانسو الشهيرة
أنا جاهزة منذ زمان طويل
لكن اظهر لي اهتمامك من خلال الميس كول - المكالمة التي لم يرد عليها
علق صورتي ع اصدرك يا صديقي ويجب ان تكون من ماركه فانسو الشهيرة


Jhhoom jhhoom jhum barabar.. jhoom jhoom jhoom..
Jhoom le jhum le.. maze mein jhom le..
Jhoom le jhum le.. Nashe mein jhom le..

تمايل بشكل مستمر
تمايل للمتعة والمرح
تمايل واشعر بالاثارة

Pyaar karle tu aaj angoor ki daughter se
Naseehat bhool jayega tu ek quarter se
Peene waale ko bhi jeene ka mazaa aayega
Yeh wo daaroo hai jo chadh jaae sirf water se

انت تحب الفتاة العنبية - من عنب وهي اللونها مائل الى الحمرة اوكي
انت سوف تنسى دروسك كلها بمجرد ربعية واحدة - ربعية بيرة يعني اوكي
الذي يشرب من هذا يشعر بمتعة الحياة ايضا
انه شراب الملئية بالمياه فقط

Aaja mere raaja, tujhe jannat dikhaun main
Barfeele paani mein fire lagaaun main

تعال يا اميري , دعني اريك الجنه
أطفاء نارك بمائي البارد

Saare India..
Saare India ko tune ghulam kiyaa re
Main to tandoori murgi hoon yaar
Gatkaa le saiyyan alcohol se.. O yea!
Mere photo ko seene se yaar, chippka le saiyaan Fevicol se

كل الهند
كل الهند ستصبح عبيد عندك
وانا التندوري الخاص بك
ابتلعني مع كؤوس الكحول
علق صورتي ع اصدرك يا صديقي ويجب ان تكون من ماركه فانسو الشهيرة

Log kehte hain mujhe, main to hoon namkeen butter
Kaat doongi main dil ko, meri javaani hai cutter
Mera jalwaa jo dekh le, wo faint ho jaaye
Close karke too rakh le apne naino ka shutter

الناس يقولون لي باني قطعة زبدة مالحة
قطعت قلبي وروحي قطعت منذ زمن طويل
أي احد يرى موهبتي يغمى عليه
فحافظ ع نفسك بغماض عينيك

Public shehar ki kare hai teraa wait re..
Arrey thummke jo kamariyaa, hile jila kya state re..

أن جمهور المدينه بأنتظارك
عندما يتحرك خسرك يحدث فضوضة ورعشة بالبلدة كاملة

Par kahani oh Raani puraani hai teri
Phir bhi photo ko..
Tere photo ko seene mein yaar chipka loonga main Fevicol se

لكنك يا قصتك يا اميرتي قديمة جدا
لكن تبقى الصورة
سألصق صورتك في صدري

My Gypsy with siren taiyaar
Bhaga le ise petrol se..
Petrol se.. petrol se..
Mere photo ko seeney se yaar Chipka le saiyaan..
Chipka le saiyaan Fevicol se
Fevi.. Fevicol se.. Fevicol se..
Nayan ham ladaayenge baby-doll se
Londiyaa pataaenge miss-call se
Bat ball sey, Cinema-hall sey,
Arrey marriage-hall sey, Overall sey
Tere photo ko seeney mein yaar chipkaa loonga main Fevicol sey

انت عجريتي جاهزة بمجرد صفارة واحدة
أجعلها تعمل بأستخدام البترول
بأستخدام البترول , بأستخدام البترول
علق صورتي في صدرك يا صديقي
بأستخدام ماركة فيستو
استخدم الفسيو , استخدم الفيسو
ستتلاقى عيوننا كدمى
وسنقنع الفتاة بشارع بالمكالمة التي لم يرد عليها
أستخدم كرة المقامرة من خلال الذهاب الى السينما - ضربه حظ يعني
بأن تأخذها الى جحيم الزواج
على كل حال
سأعلق صورتك ع صدري


http://www.youtube.com/watch?v=5YE2qfNFZls

[القدس عربية]

ممنوع الطلبات هنا أو الرد عليها ..
في موضوع خاص الها .. بالقسم ..

[Rasha@SKFC]

صباح الفل ..ترجمتلكم اغنية مو موجودة ترجمتها بالانترنت هي Be Inteha يعني بلا نهاية او حدود من فلم Race 2 الفلم بطولة سيف علي خان وديبكا بديكون, انيل كابور ,اميشا باتل وغيرهم

يارب الترجمه تنال اعجابكم


Suno na kahe kya suno na
Dil mera suno na, suno zara
Teri baahon me mujhe rehna hai raat bhar
Teri baahon me hogi subah

اسمع , قولي ماذا تسمع
دقات قلبي اسمع , اسمع بتمعن
احضني الارتاح طول الليل في احضانك
احضني الى الصباح


Be intehaan
Yun pyaar kar (yun pyaar kar) Be intehaan
Dekha karun saari umar (saari umar)
Tere nishaan be-intehaan
Koi kasar naa rahe, meri khabar naa rahe
Chhu le mujhe is kadar be-intehaa



بلا حدود
نحب (نعم نحب) بدون حدود او نهاية
انظر اليها دور العمر
اشعر بنشوة الحب بدون نحاية
لا شي يكسره , وابقى اتشوق لحديثك طول العمر
انه قدرنا بلا نهاية




Jab saanson me teri saansen ghuli toh
Phir sulagne lage
Ehsaas mere mujhse kehne lage
Haa baahon me teri aake jahaan do
Yun simatne lage
Sailaab jaise koi behne lage
Khoya hoon main aagosh mein
Tu bhi kahaan ab hosh mein
Makhmali raat ki ho naa subah
Be intehaan, be-intehaan
Yun pyar kar be-inteha
hmmm...



عندما تشتعل انفاسي بأنفاسها
(يعني تحترق وتختفي كليا) وتحترق بعد ذلك
يقول لي احساسي عندها
نعم ضميني وخذيني الى عالمنا
لأصبح قطعة منك
كفيضان الذي يدفع احد ما - يقصد بأن يصبح كأنه بوسطها كطوفان
أنا ضايع , غير واعي
وانت انت ايضا من الوعي
تظللنا اليلة بستارها حتى الصباح
بلا نهاية ولا حدود
هذا الحب لانهاية له



Gustakhiyan kuch tum karo
Kuch hum kare iss tarah
Sharrma ke do saaye hain jo
Muh pher le hum se yahaa



افعل بعض الاشياء بجرأة
وانا سأفعل متلك
لا يوجد مكان للخجل
لاننا لا نعرف الى متى سنبقى هنا




Haan chhu toh liya hai ye jism tune
Rooh bhi choom le
Alfaaz bhige bhige kyun hai mere
Haan yun choor ho ke majboor ho ke
Qatra qatra kahe
Ehsaas bheege bheege kyun hain mere
Do bekhabar bheege badan
Ho besabar bheege badan
Le rahe raat bhar angdaiyaan



دعيني المس جسدك هذا
واملأه بالقبل
لما انفاسي تزداد دفئاً
لانه بطاقتك وقدرتك تجبريها على ذلك
الانقطاع
لماذا احساسي يحلق عاليا
كلاننا يعلم كيف يثير الجسد
واصبر على دفئه
طول الليل للابد



Be intehaan
Yun pyaar kar (yun pyaar kar) Be intehaan
Dekha karun saari umar (saari umar)
Tere nishaan be-intehaan
Koi kasar naa rahe, meri khabar naa rahe
Chhu le mujhe is kadar be-intehaa


بلا حدود
نحب (نعم نحب) بدون حدود او نهاية
انظر اليها دور العمر
اشعر بنشوة الحب بدون نحاية
لا شي يكسره , وابقى اتشوق لحديثك طول العمر
انه قدرنا بلا نهاية


http://www.youtube.com/watch?v=w1wy4Ysaigc