لقاء صحفي : ~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~

**زووني** · 15 / 03 / 2015, 50 : 02 AM

[table1="width:100%;background-image:url('http://store2.up-00.com/2015-03/142636804065.png');"][cell="filter:;"][align=center]

يسعد صباحكم / مساءكم بالخير

و رجعت مرة ثانية ..
وهالمرة اللقاء لموقع India.com .. واكيد انه مع عامر
بتاريخ 5 ديسمبر 2014 , قبل اصدار فيلمه pk
و ماقاله حول الفيلم ,
اسلوبه في اختيار الافلام بغض النظر عن إمكانياتها في شباك التذاكر ,
وكيف ان برنامجه التلفزيوني Satyamev Jayate غيره كــ شخص ,
إليكم كيف هو العقل العبقري المبدع

س البلهاء الثلاثة فيلمك الاول مع راجكومار هيراني , كان لديه الجملة الشهيرة " All Izz Well "
ماذا ستكون الجملة الشهيرة في pk ؟؟

عامر و بابتسامة : ) .. هناك عدد غير قليل من الجُمل في pk
الامر يتوقف على اي واحدة ستصبح أكثر شعبية

س شخصيتك pk تتكلم اللغة البهوجبرية , هل هناك أيضاً لغات غريبة " اجنبية " أخرى في الفيلم ؟
عامر لا .. انها فقط البهوجبرية
لا توجد لغات غريبة " أجنبية " في الفيلم ,
و افتراض اني العب شخص اجنبي في الفيلم , هي واحدة من بين العديد من الشائعات التي ظهرت <<

س إذاً انت لا تلعب دور اجنبي في الفيلم ؟
عامر نحن لا نملك إجابة على هذا السؤال .. نود منك ان تكتشف ذلك في الــ 19 من ديسمبر

س هل اقترحت استخدام اللغة البهوجبرية من اجل الحصول على جماهير من الافلام البهوجبرية ؟؟
عامر نعم , فهناك سوق كبيرة من السينما البهوجبرية و نحن يمكننا الاستفادة منه
ولكن اعتقادي بهذه اللغة .. هو انه سيضفي لون معين و خاص على شخصية pk
فــ اللغة بإمكانها فعل ذلك ..

عندما كنا نقوم بفيلم Lagaan , الكثير من الناس أخبرونا ان الجمهور لن يفهم لغة الــ Awadhi
لكننا لم نُبقي اللغة كما هي , حافظنا عليها إلى المستوى الذي يفهمه الناس ..
بالمثل فقد حافظنا على هذا التوازن في pk باستخدام صيغة ابسط من البهوجبرية

وأتذكر أيضاً عندما كنا نقوم بفيلم Rangeela ,
الناس قالوا بأن لغة التابوري " tapori " لشخصيتي لن يتمكن من فهمها الجمهور من خارج مومباي
لكن ذلك لم يحدث .. اللهجة أضافت لون الى شخصية مونا " Munna "

س pk مختلف تماماً عن صيغ الافلام البوليوودية ؟
عامر انا لست معروف بتقديم صيغ الافلام
وهذا لايزعجني .. لانه الناس تريد في كل مرة ان ترى شيئاً مختلفاً و يجذب الجمهور
وعندما يروا النوع نفسه في كل الافلام , فانهم يشعروا و كأنهم رأوا الفيلم مرة أخرى
الشيء الجديد هو مايجذب الجمهور ..

^^
احس اني حست السؤال و اجابته .. بس ان شاءالله فهمتوها

س ماهو الشيئ الفريد من نوعه في pk ؟؟
عامر هو راجو هيراني .. المخرج
من وجهة نظري هو المخرج رقم 1 في مجال صناعة الافلام في الوقت الحالي ..
لقد قدم افلام مذهلة , سواء كان Munna Bhai M.B.B.S. , Lage Raho Munnabhai او 3 Idiots
بالنسبة لي , راجو هو نجم pk ..
قدراته ككاتب و كمخرج هي القوة التي تقف خلف pk
هو بطل الفيلم و واحد من الأسباب الرئيسية وراء توقيعي على القيام بهذا الفيلم ..

س ماهي نوعية الافلام التي ينتمي إليها pk بحسه الغريب في الدعابة ؟
عامر هو نوع راجو هيراني .. وهو الدراما , لانه دائماً لديه شيء مهم لقوله ..
جميع افلامه جوهرياً هي اعمال درامية .. ولكن القالب الذي يستخدمه في كل مرة هو حس الدعابة او النكتة
ونفس الحال مع pk ..

س إذن ماهي الرسالة المهمة في pk ؟؟ هل من تلميحات ؟؟
عامر يجب ان تشاهد الفيلم .. لا تلميحات لذلك
المقارنة مع الافلام السابقة سوف تحدث .. و لكن هذا الشي لايزعج هيراني او يزعجني او ي منا
بالاساس .. هيراني شخص مبدع و لديه شيء ليخبرنا به
لا اعتقد بانه يفكر في أرقام شباك التذاكر عندما يكتب القصة ..
بل في الشيء الذي يريد قوله .. و هذا هو سحر هيراني
هو لايتبع الارقام .. بل يتبع قلبه و ستأتي إليه الارقام
فهو يشبه الفكرة في فيلم البلهاء الثلاثة " لا تتبع النجاح , بل اتبع التميز .. و سيتبعك النجاح "

س و لكن أليست شخصيتك pk لديها حيز اهتمام كبير بحيث ان رسالة الفيلم قد تضيع او تٌفقد ؟؟
عامر لا , بل على العكس , اعتقد ان الفكاهة هي وسيلة جميلة للناس لتحصل على الرسالة
الناس تقدر الفكاهة .. و من المهم وجود الترفية الى جانب الرسالة .
البلهاء الثلاثة مثال على وصول الرسالة .. لدرجة ان هناك اشخاص قد غيرت وظائفهم بالفعل و اتبعت قلوبهم
فــ الفكاهة لا تخل بالرسالة .. بل تعززها

س مع pk , هل تشعر بالضغوط من ايرادات شباك التذاكر ؟
عامر انا لا اشعر باي ضغط .
ارقام شباك التذاكر هي مؤشر محتمل لــ كم من الناس اعجبت بالفيلم , لكنها ليست المؤشر الوحيد .
في بعض الاحيان الارقام قد تكون مضللة الى حد ماا ,
فالرقم يشكل مقياس بحيث انه اذا الفيلم حصل على الكثير فان الكثير من الناس قد اعجبت به و شاهدته مرارا و تكرارا.
ارقاما كهذه هي نوعا ما مقياس لتقدير الفيلم .

ولكن ما اتطلع ايه انا مع pk هو ان .. السيناريو عندما روي لي جعلني اشعر بشيء ماا
و هيراني لديه رؤية محددة في ذهنه حول pk
فما يهمني ليست الارقام , ولكن فيما اذا تمكنا من تحقيق حلم هيراني .
وهل الفيلم سيلامس قلوب الناس كما لامس قلوبنا ؟؟
اما الارقام يمكن ان تحدث و تتواجد اذا كان الفيلم جيدا .

س اذا انت لاتخطط او تهدف لتحطيم رقم شباك التذاكر الأعلى على لااطلاق لفيلمك Dhoom 3 ؟؟
عامر لا , انا لا اخطط لتحطيم الارقام القياسية .
سأقول لكم عن كيفية العمل بالنسبة الي .
فإذا كنت انظر الى الارقام فقط , لما فعلت فيلما مثل Lagaan !
ففي ظاهر الامور , Lagaan كان كارثة << غلطان يا عويمر .. كان ضربة
اذا انا انظر الى الارقام لما فعلت فيلم Rang De Basanti , حيث انه يعتبر النسخة الخامسة لشخصية Bhagat Singh .
فليس من المنطقي لقول القصة مرة اخرى و التي سبق وان جاءت اربع مرات في السنين السابقة !
ولما فعلت فيلما مثل Taare Zameen Par .. فيلم عن طفل عسر القراءة !
ما امكانية الارقام التي ستكون عندي ؟؟!!

لذا , الامر ليس مثل اذا كان فيلم Taare Zameen Par سيحقق 300 كرور اذا سنقوم به !!
انا قمت بالفيلم لانني احببته .

س ماذا بشأن اختيارك للافلام ؟
عامر اختياري للافلام يكون حسب ماتمليه عليً غرائزي الإبداعية .
ما الذي يحركني كــ شخص مبدع او كـ إنسان .. هذا مايدفعني للقبول بالافلام .
الرقم هو آخر شيء يكون في ذهني عندما استمع الى القصة .
ولكن بعد قبولي للفيلم , يكون من واجبي و مسؤليتي رؤية انه فعال اقتصادياً .

ففي Taare Zameen Par نحن لم ننفق عليه اكثر من 15 كرور .
بينما في الواقع هو قام باعمال تجارية اكبر من فيلم Dhoom 2 , الامر الذي لم يتوقع .
لا يمكنك التنبؤ بذلك .
لذا اختياري للافلام مفروض بــ غرائزي الابداعية , بـــ قلبي .
في اليوم الذي ابدأ فيه اختيار الافلام بناءً على الارقام , فانه سيكون يوم موتي كـــ شخص مبدع .

س ولكن لماذا pk متخلف عن الركب في مجال التسويق و العروض الترويجية ,
على الرغم من ان تاريخ الافراج عنه قريب ؟؟
عامر حقيقة ان الناس على معرفة بان الفيلم سيفرج عنه في الــ 19 من ديسمبر
هو شيء كافي للقول بأن هناك ضجة حول pk .

فــ التسويق هو شي افتراضي لخلق تلك الضجة
<< و الضجة موجودة من الاساس يعني مافي داعي نروج زياده

^^
السطر الاخير مني مو من عويمر

س متى سنراك على الشاشة مرة اخرى بعد pk ؟؟
عامر ليس قبل 2017
في الوقت الذي اوقع فيه على فيلم وابدأ تصويره لا اعتقد بانه سيصدر في 2016 .
انا حتى لن اقوم بالتلفزيون ( Satyamev Jayate ) في 2015 .

س لماذا لاتقوم بالموسم الرابع من Satyamev Jayate في 2015 ؟؟
عامر لقد انتهيت للتو من Satyamev Jayate الموسم الثالث , وانا و فريقي نشعر اننا بحاجة الى اخذ قسطاً من الراحة .
لانه من الصعب عاطفيا بالنسبة لنا التعامل مع المواد و البحوث .

س هل استضافة و انتاج Satyamev Jayate جعلت منك شخص روحي عميق ؟
عامر يعجبني ان اشعر باني كنت دائما روحيا ,
اعتقد بان Satyamev Jayate جعل مني اكثر انسانية , و اكثر احساساً للاشخاص الاخرين ,
جعل مني اكثر تواضعا و تقديرا للعديد من الناس الذين قابلتهم على اختلافهم .

المصدر :
http://www.india.com/showbiz/aamir-k...ionist-213077/

وفي النهاية ان شاءالله اللقاء يكون خفيف و يروق لكم
وكل عام و عويمرنا بالف خيييييييير

[/align][/cell][/table1]

**القدس عربية** · 15 / 03 / 2015, 28 : 03 AM

مكآني ورآجعة .. للحجز فقط بأول رد ..

..وعدت مجدداً ..
الله على اللقآء الجميل يا زنزون ..
وتوقيته انك تنزليه بعيد ميلاده حركة حلوة ..
اللقآء ممممتع .. يا فتآة أنتِ محترفة بالترجمة ..مآشآء الله تبآرك الله
والله انك Super Duper عن جد عن جد ..
لقآء خفيف وعزز حبي لعمورة ولشخصه ولفنه ولابدآعه ولكل شي بيعمله ..

أول شي حبيت حرصه على عنصر التشويق بانه
أي تفآصيل عن فيلمه كان غآمض واجآباته جداً مختصرة ..
وأهم شي الرد " يجب ان تشاهد الفيلم.. " ههههههه ..خطير هالبني آدم ..

تآني شي رده على أرقآم البوكس أوفيس رد ولا أجمل من هيك ..
يعني عن جد هو يتبع قلبه وحدسه ومشآعره كفنآن ومبدع وانسآن ..
ومآبدنآ أكتر من هالشي لانه فعلاً بيوصل لقلوب النآس بأعمآله ..

تالت شي حبيت كلامه عن هيرآني .. متوآضع كتير
ولا عمره بينسب النجآح لنفسه ..
واصرآره على مدح هيرآني - وهو مدح في محله أكيد -
بيوضح جمآل شخصيته وايمآنه بحب التعآون ..

رآبع شي أحلى جملة في كل اللقآء :
هو لايتبع الارقام .. بل يتبع قلبه و ستأتي إليه الارقام
فهو يشبه الفكرة في فيلم البلهاء الثلاثة " لا تتبع النجاح ,
بل اتبع التميز .. و سيتبعك النجاح "
^ والله قمة في الفهم والابدآع والانسآنية والكمآل والذكآء ..

خآمس شي : فقرة استخدامه للغآت متعددة
يمكن هآد ما نستوعبه احنا كعرب أو يأثر فينا متل ما بيأثر فيهم
كهنود ملمين بتعدد اللغآت الي عندهم ..
بس ممكن طريقة نطق معينه تضحكنآ وتعلق ببآلنآ كشي مو متعودين عليه ..
بكل الأحوال من وجهة نظري : اصراره باستخدآم لغآت متعددة في مختلف أفلامه
يزيد رصيده كمبدع وفنآن ومنشد للكمآل فعلاً ..

سآدس شي وهو بيسأل المذيع عن نوع أفلامه واحتمآلية الأرقآم ..
وانه صعب التكهن بانه هيك قصص تجمع أرقام بشباك التذآكر ..
وذكره لأسمآء بعض من أفلامه الخآلدة .. قآعدة أكتب هنآ وأحكي لحآلي
" والله ما انت عآرف هالأفلام يا عمورة شو عملت فينآ "

سآبع شي انني ومن موقعي هدى عتبآنة عليه كتييييييييير
في نيته بالغيآب الطويل عنآ .. يعني عن جد حرآم ..2017
بس الله يصبرنآ ..

تآمن شي ترجمتك لسؤال صيغ الأفلام فهمته تماماً وفهمت قصده ..
يعني بيحب يكون مختلف وما يعيد الأفكآر بأفلامه بنفس الصيغة ..
فما تشيلي هم ..

تآسع شي معه حق ياخد راحة من برنامج التلفزيوني ..
القضآيآ الي أثآرهآ والموآضيع الي نآقشهآ أكيد تعبته وأثرت فيه كتير ..
وأنا معه لازم يرتآح فترة مو قصيرة من هآد النوع من البرامج ..

عآشر شي أثر برنامجه التلفزيوني عليه وكلامه عن هالشي تحديداً
عجبني بشكل وأثر فيّ .. وبالنسبة اله البرنامج ميزة تضآف لرصيد أعماله
الخآلدة المميزة القريبة من النآس ..

عآشر شي + وآحد هههه اضافاتك وخفة دمك يا زنزون
من أجمل مافي اللقآء كله ..
ضحكتيني من قلبي خاصة بالسطر الي من عندك هههههههههههههه ..
الله يسعد روحك وقلبك يآرب ..

عآشر شي + اتنين الخلفية جميلة وألوآنهآ روعة والفوآصل شيك ..
والله لا يحرمنآ من نشآطك ومن توآجدك في منتدآنآ الغآلي ..
انتِ أسآس للعآمريين هنآ .. لو زنزون غآيبة من غير شر
العنصر العآمري بيكون غآيب بالنسبة الي ..
دمتي لنآ ذخراً .. يآ أيهآ العآمرية الـ Super Duper مرة تآنية ..
وأكيد
+ تم التقييم طبعاً ..
و ..

ونأسف على الرد الطويل ..
وبس خلآص .. : )

basim2012 · 15 / 03 / 2015, 25 : 06 AM

[align=center][/align]بصراحة عامر أراه الفريد من جميع الممثلين اللي حقق المعادلة الصعبة يعني فيلم فني و يعادي الهندوس في المقام الأول و رفعت عليه قضايا كثيرة و مع ذلك يحقق أعلي الايرادات و يكسر جميع أرقام البوكس أوفيس التي حققت و التي لم تحقق و لن تحقق مع هذا العدد الوافر من الايرادات هذا ما يسمي بالاعجاز الصراحة .
فعلا زعيم السينما الهندية هو عامر خان بكل تأكيد

khloode1992 · 15 / 03 / 2015, 26 : 11 AM

عامــــر هو الرقم واحد وراح يبقى في هذا المركز طويل وصعب يجي واحد مثلهه
اختياراته لافلام من احساسه بقصة الفيلم مو بسبب اجر الفيلم مثل بعض الممثلين
عامر نتمى كل سنه من نجاح لـ نجاح اقوى من اللي قبله

كل عام وعويمر بالف خييييييير

يعطيكي العااافيـههه زووونــــي

**ساهر** · 15 / 03 / 2015, 49 : 11 AM

ماشاء الله عليك زووني مبدعه وترجمتك ممتازه

واللقاء بجد استمتعت فيه .. و عاامر دائما اسلوبه التشويق

وهذا يدل على ذكاؤهـ الفني

وكل عام وعامر بخير ويعطيك العاافية زووني

وتستاهلي تقييم

Rozaleena · 15 / 03 / 2015, 26 : 11 PM

وه ياازينك وياازين ترجمتك

ترجمه احتراافيه مااشاء الله

داايماا وابداا اناا بقول انو في شيء ماا مشترك

مابين الفناان والفانز ..يمكن اسااساا هو اللي بيشد هالشخص

لمتابعة هالنجم بالذاات

فمثل ماعامر بيقول انو Rang De Basanti هو النسخه الخاامسه

ماافي حدن شااف الفلم بيشووف انو هالفلم له مثيل ابدن

لانو عاامر مثله بنكهة عاامر المميزه واضااف للشخصيه رووح جديده

نابعه عن رأيه ومااتخرج عن حدود الشخصيه نفسهاا

كثيرين يترجمو لكن ناادر نشووف شخصية المترجم

من غير ما يخرج عن كلماات النص نفسهاا

بصرااحه ابدعتي

يعني اناا هناا قرأت كلمات عاامر بلغة زوووني

وهااذي لغه تنضااف للغاات اللي استخدمهاا في افلاامه ههههههههههههههههههههههههه ههه

بالنسبة لحديثه عن افلاامه وانو لو كان ينظر للارقاام لماا اختاارهاا

اناا معااه ميه بالميه

هالافلام بقصصهاا ماا تتوقع انو النااس رااح تحبهاا وتنجح في شبااك التذااكر

لكن لانو حبهاا ابدع فيهاا واتقن طريقة عرضهاا

فحصلت على النجااح لانو تناولهاا بطريقته المختلفه عن الكل

اللقااء جداا حبيته ..حبيت اسلووبك في الترجمه واضاافااتك

وروحك اللي بتويق عليناا في كل سطر من كلمااته

بس تعاالي هنااا

يعني كاان لزمن حتمن تحطين لون عضويتي في اللقااء ههههههههههههههههههههههههه ه

تراا مدحته اوااسيني مو صدق ههههههههههههههههههههههههه ه

انحوليت واناا اقراا الاسئله الخضراا ..عااد اذاا صكت عيوني

وش اقول لزوج المستقبل بالله

كنت اقراا لقااء لعويمر

ههههههههههههههههههههههههه هههههه

اشوف تستخدمينه مره ثاانيه

^^

ياا وجه الله كل ذاا هرج

هههههههههههههههههههههههه

ساتياجيت راي · 16 / 03 / 2015, 52 : 05 AM

All Izz Well

.
نفرح ونغني و نرقص لميلاد منشد الكمال في نصف قرن من العمر

.
.

All Izz Well

All Izz Well
.
اللهجات اعطى سمه فريدة و مميزة لشخصيات الخان

.
عامر الممثل البوليوودي الوحيد الذي قام بكسر نمط الافلامه بعد فيلم لاجان

.
راجو هيراني اعتبره مخرج من عمالقة بۈلـــيۈۈد بعد راي,شوبرا, بهنسالي

.
البلهاء الثلاثة " لا تتبع النجاح , بل اتبع التميز .. و سيتبعك النجاح "

.
في اليوم الذي ابدأ فيه اختيار الافلام بناءً على الارقام , فانه سيكون يوم موتي كـــ شخص مبدع
.
في النهاية وكل عام و عويمر بالف خير

.
و يعطي كالف عافية زووووني ع ترجمة الجميييلة

**فارس بوليود** · 17 / 03 / 2015, 29 : 03 PM

مشكوورة زوني على المقابلة الجميلة و الترجمة الاحترافية ما شاء الله عليك

عامر للامانة في التسعينات صح كانت افلامه قوية بس كانت متشابهة اغلبها نفس الحال شاروخ و سلمان اغلبها رومانسة

لكن عامر صار مختلف عنهم بالالفية عمل افلام افكارها غريبة و اتقنها بشدة اصبح يعمل افلام قليلة و يركز على كل كبيرة و صغيرة

انا فيلم بي كي ما كنت متحمس له و لا توقعت له النجاح و ما خطر في بالي انوو الفيلم بيكون حلو

يعطيك العافية زوني موفقة و جاري التقييم

**Qmr** · 19 / 03 / 2015, 01 : 08 PM

هلا بزووني وابداعها
ترجمة احترافية ومفهومة ما شاء الله

حتى اضافاتك حلوة

كل عام وعامر بخير يا رب

اعتقد مهما تكون قصة الفيلم
وجود عامر بيه يخليه ينجح ويكسر الدنيا

بالنسبة لي احسن افلامه كقصة ورسالة هو taare zameen par

دائما اختياره للادوار مميز والقصة جديدة
هذا اللي يخلي الفانز متحمسين لافلامه

يعطيك العافية زوووني

**princessa** · 20 / 03 / 2015, 30 : 01 AM

^^

مسا الخير ,,

لقاء رائع بكل معنى الكلمه
انا صايره من فانز عامر ,, وعم اتابع افلام كتير له هالايام
ااخر فيلم شفته له هو taare zameen par
فعلا فيلم انا وين كاينه عنه من زماااااان
حلووو كثير

عامر فناان في قمة الذكــاء
يعرف شو يختار ومتى يختار !!

اللقاء مميز , ترجمه احرفيه ممتازه
ولمستك الابداعيه يا زوني اكيد موجوده

موضوع يستحق التقييم ,, اذا وافق اكيد
وبــ انتظار جديدك زوني

15 / 03 / 2015, 50 : 02 AM	#1
زووني مُشرِفة تقارير الافلام © ~ تاريخ التسجيل: 27 / 07 / 2011 الدولة: .. فـي بيتنـا .. المشاركات: 16,712 معدل تقييم المستوى: 20	~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~ [table1="width:100%;background-image:url('http://store2.up-00.com/2015-03/142636804065.png');"][cell="filter:;"][align=center] يسعد صباحكم / مساءكم بالخير و رجعت مرة ثانية .. وهالمرة اللقاء لموقع India.com .. واكيد انه مع عامر بتاريخ 5 ديسمبر 2014 , قبل اصدار فيلمه pk و ماقاله حول الفيلم , اسلوبه في اختيار الافلام بغض النظر عن إمكانياتها في شباك التذاكر , وكيف ان برنامجه التلفزيوني Satyamev Jayate غيره كــ شخص , إليكم كيف هو العقل العبقري المبدع س البلهاء الثلاثة فيلمك الاول مع راجكومار هيراني , كان لديه الجملة الشهيرة " All Izz Well " ماذا ستكون الجملة الشهيرة في pk ؟؟ عامر و بابتسامة : ) .. هناك عدد غير قليل من الجُمل في pk الامر يتوقف على اي واحدة ستصبح أكثر شعبية س شخصيتك pk تتكلم اللغة البهوجبرية , هل هناك أيضاً لغات غريبة " اجنبية " أخرى في الفيلم ؟ عامر لا .. انها فقط البهوجبرية لا توجد لغات غريبة " أجنبية " في الفيلم , و افتراض اني العب شخص اجنبي في الفيلم , هي واحدة من بين العديد من الشائعات التي ظهرت << س إذاً انت لا تلعب دور اجنبي في الفيلم ؟ عامر نحن لا نملك إجابة على هذا السؤال .. نود منك ان تكتشف ذلك في الــ 19 من ديسمبر س هل اقترحت استخدام اللغة البهوجبرية من اجل الحصول على جماهير من الافلام البهوجبرية ؟؟ عامر نعم , فهناك سوق كبيرة من السينما البهوجبرية و نحن يمكننا الاستفادة منه ولكن اعتقادي بهذه اللغة .. هو انه سيضفي لون معين و خاص على شخصية pk فــ اللغة بإمكانها فعل ذلك .. عندما كنا نقوم بفيلم Lagaan , الكثير من الناس أخبرونا ان الجمهور لن يفهم لغة الــ Awadhi لكننا لم نُبقي اللغة كما هي , حافظنا عليها إلى المستوى الذي يفهمه الناس .. بالمثل فقد حافظنا على هذا التوازن في pk باستخدام صيغة ابسط من البهوجبرية وأتذكر أيضاً عندما كنا نقوم بفيلم Rangeela , الناس قالوا بأن لغة التابوري " tapori " لشخصيتي لن يتمكن من فهمها الجمهور من خارج مومباي لكن ذلك لم يحدث .. اللهجة أضافت لون الى شخصية مونا " Munna " س pk مختلف تماماً عن صيغ الافلام البوليوودية ؟ عامر انا لست معروف بتقديم صيغ الافلام وهذا لايزعجني .. لانه الناس تريد في كل مرة ان ترى شيئاً مختلفاً و يجذب الجمهور وعندما يروا النوع نفسه في كل الافلام , فانهم يشعروا و كأنهم رأوا الفيلم مرة أخرى الشيء الجديد هو مايجذب الجمهور .. ^^ احس اني حست السؤال و اجابته .. بس ان شاءالله فهمتوها س ماهو الشيئ الفريد من نوعه في pk ؟؟ عامر هو راجو هيراني .. المخرج من وجهة نظري هو المخرج رقم 1 في مجال صناعة الافلام في الوقت الحالي .. لقد قدم افلام مذهلة , سواء كان Munna Bhai M.B.B.S. , Lage Raho Munnabhai او 3 Idiots بالنسبة لي , راجو هو نجم pk .. قدراته ككاتب و كمخرج هي القوة التي تقف خلف pk هو بطل الفيلم و واحد من الأسباب الرئيسية وراء توقيعي على القيام بهذا الفيلم .. س ماهي نوعية الافلام التي ينتمي إليها pk بحسه الغريب في الدعابة ؟ عامر هو نوع راجو هيراني .. وهو الدراما , لانه دائماً لديه شيء مهم لقوله .. جميع افلامه جوهرياً هي اعمال درامية .. ولكن القالب الذي يستخدمه في كل مرة هو حس الدعابة او النكتة ونفس الحال مع pk .. س إذن ماهي الرسالة المهمة في pk ؟؟ هل من تلميحات ؟؟ عامر يجب ان تشاهد الفيلم .. لا تلميحات لذلك المقارنة مع الافلام السابقة سوف تحدث .. و لكن هذا الشي لايزعج هيراني او يزعجني او ي منا بالاساس .. هيراني شخص مبدع و لديه شيء ليخبرنا به لا اعتقد بانه يفكر في أرقام شباك التذاكر عندما يكتب القصة .. بل في الشيء الذي يريد قوله .. و هذا هو سحر هيراني هو لايتبع الارقام .. بل يتبع قلبه و ستأتي إليه الارقام فهو يشبه الفكرة في فيلم البلهاء الثلاثة " لا تتبع النجاح , بل اتبع التميز .. و سيتبعك النجاح " س و لكن أليست شخصيتك pk لديها حيز اهتمام كبير بحيث ان رسالة الفيلم قد تضيع او تٌفقد ؟؟ عامر لا , بل على العكس , اعتقد ان الفكاهة هي وسيلة جميلة للناس لتحصل على الرسالة الناس تقدر الفكاهة .. و من المهم وجود الترفية الى جانب الرسالة . البلهاء الثلاثة مثال على وصول الرسالة .. لدرجة ان هناك اشخاص قد غيرت وظائفهم بالفعل و اتبعت قلوبهم فــ الفكاهة لا تخل بالرسالة .. بل تعززها س مع pk , هل تشعر بالضغوط من ايرادات شباك التذاكر ؟ عامر انا لا اشعر باي ضغط . ارقام شباك التذاكر هي مؤشر محتمل لــ كم من الناس اعجبت بالفيلم , لكنها ليست المؤشر الوحيد . في بعض الاحيان الارقام قد تكون مضللة الى حد ماا , فالرقم يشكل مقياس بحيث انه اذا الفيلم حصل على الكثير فان الكثير من الناس قد اعجبت به و شاهدته مرارا و تكرارا. ارقاما كهذه هي نوعا ما مقياس لتقدير الفيلم . ولكن ما اتطلع ايه انا مع pk هو ان .. السيناريو عندما روي لي جعلني اشعر بشيء ماا و هيراني لديه رؤية محددة في ذهنه حول pk فما يهمني ليست الارقام , ولكن فيما اذا تمكنا من تحقيق حلم هيراني . وهل الفيلم سيلامس قلوب الناس كما لامس قلوبنا ؟؟ اما الارقام يمكن ان تحدث و تتواجد اذا كان الفيلم جيدا . س اذا انت لاتخطط او تهدف لتحطيم رقم شباك التذاكر الأعلى على لااطلاق لفيلمك Dhoom 3 ؟؟ عامر لا , انا لا اخطط لتحطيم الارقام القياسية . سأقول لكم عن كيفية العمل بالنسبة الي . فإذا كنت انظر الى الارقام فقط , لما فعلت فيلما مثل Lagaan ! ففي ظاهر الامور , Lagaan كان كارثة << غلطان يا عويمر .. كان ضربة اذا انا انظر الى الارقام لما فعلت فيلم Rang De Basanti , حيث انه يعتبر النسخة الخامسة لشخصية Bhagat Singh . فليس من المنطقي لقول القصة مرة اخرى و التي سبق وان جاءت اربع مرات في السنين السابقة ! ولما فعلت فيلما مثل Taare Zameen Par .. فيلم عن طفل عسر القراءة ! ما امكانية الارقام التي ستكون عندي ؟؟!! لذا , الامر ليس مثل اذا كان فيلم Taare Zameen Par سيحقق 300 كرور اذا سنقوم به !! انا قمت بالفيلم لانني احببته . س ماذا بشأن اختيارك للافلام ؟ عامر اختياري للافلام يكون حسب ماتمليه عليً غرائزي الإبداعية . ما الذي يحركني كــ شخص مبدع او كـ إنسان .. هذا مايدفعني للقبول بالافلام . الرقم هو آخر شيء يكون في ذهني عندما استمع الى القصة . ولكن بعد قبولي للفيلم , يكون من واجبي و مسؤليتي رؤية انه فعال اقتصادياً . ففي Taare Zameen Par نحن لم ننفق عليه اكثر من 15 كرور . بينما في الواقع هو قام باعمال تجارية اكبر من فيلم Dhoom 2 , الامر الذي لم يتوقع . لا يمكنك التنبؤ بذلك . لذا اختياري للافلام مفروض بــ غرائزي الابداعية , بـــ قلبي . في اليوم الذي ابدأ فيه اختيار الافلام بناءً على الارقام , فانه سيكون يوم موتي كـــ شخص مبدع . س ولكن لماذا pk متخلف عن الركب في مجال التسويق و العروض الترويجية , على الرغم من ان تاريخ الافراج عنه قريب ؟؟ عامر حقيقة ان الناس على معرفة بان الفيلم سيفرج عنه في الــ 19 من ديسمبر هو شيء كافي للقول بأن هناك ضجة حول pk . فــ التسويق هو شي افتراضي لخلق تلك الضجة << و الضجة موجودة من الاساس يعني مافي داعي نروج زياده ^^ السطر الاخير مني مو من عويمر س متى سنراك على الشاشة مرة اخرى بعد pk ؟؟ عامر ليس قبل 2017 في الوقت الذي اوقع فيه على فيلم وابدأ تصويره لا اعتقد بانه سيصدر في 2016 . انا حتى لن اقوم بالتلفزيون ( Satyamev Jayate ) في 2015 . س لماذا لاتقوم بالموسم الرابع من Satyamev Jayate في 2015 ؟؟ عامر لقد انتهيت للتو من Satyamev Jayate الموسم الثالث , وانا و فريقي نشعر اننا بحاجة الى اخذ قسطاً من الراحة . لانه من الصعب عاطفيا بالنسبة لنا التعامل مع المواد و البحوث . س هل استضافة و انتاج Satyamev Jayate جعلت منك شخص روحي عميق ؟ عامر يعجبني ان اشعر باني كنت دائما روحيا , اعتقد بان Satyamev Jayate جعل مني اكثر انسانية , و اكثر احساساً للاشخاص الاخرين , جعل مني اكثر تواضعا و تقديرا للعديد من الناس الذين قابلتهم على اختلافهم . المصدر : http://www.india.com/showbiz/aamir-k...ionist-213077/ وفي النهاية ان شاءالله اللقاء يكون خفيف و يروق لكم وكل عام و عويمرنا بالف خيييييييير [/align][/cell][/table1]

15 / 03 / 2015, 28 : 03 AM	#2
القدس عربية الإدارة تاريخ التسجيل: 12 / 03 / 2010 الدولة: فِلِسطيـــني المشاركات: 19,012 معدل تقييم المستوى: 20	رد: ~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~ مكآني ورآجعة .. للحجز فقط بأول رد .. ..وعدت مجدداً .. الله على اللقآء الجميل يا زنزون .. وتوقيته انك تنزليه بعيد ميلاده حركة حلوة .. اللقآء ممممتع .. يا فتآة أنتِ محترفة بالترجمة ..مآشآء الله تبآرك الله والله انك Super Duper عن جد عن جد .. لقآء خفيف وعزز حبي لعمورة ولشخصه ولفنه ولابدآعه ولكل شي بيعمله .. أول شي حبيت حرصه على عنصر التشويق بانه أي تفآصيل عن فيلمه كان غآمض واجآباته جداً مختصرة .. وأهم شي الرد " يجب ان تشاهد الفيلم.. " ههههههه ..خطير هالبني آدم .. تآني شي رده على أرقآم البوكس أوفيس رد ولا أجمل من هيك .. يعني عن جد هو يتبع قلبه وحدسه ومشآعره كفنآن ومبدع وانسآن .. ومآبدنآ أكتر من هالشي لانه فعلاً بيوصل لقلوب النآس بأعمآله .. تالت شي حبيت كلامه عن هيرآني .. متوآضع كتير ولا عمره بينسب النجآح لنفسه .. واصرآره على مدح هيرآني - وهو مدح في محله أكيد - بيوضح جمآل شخصيته وايمآنه بحب التعآون .. رآبع شي أحلى جملة في كل اللقآء : هو لايتبع الارقام .. بل يتبع قلبه و ستأتي إليه الارقام فهو يشبه الفكرة في فيلم البلهاء الثلاثة " لا تتبع النجاح , بل اتبع التميز .. و سيتبعك النجاح " ^ والله قمة في الفهم والابدآع والانسآنية والكمآل والذكآء .. خآمس شي : فقرة استخدامه للغآت متعددة يمكن هآد ما نستوعبه احنا كعرب أو يأثر فينا متل ما بيأثر فيهم كهنود ملمين بتعدد اللغآت الي عندهم .. بس ممكن طريقة نطق معينه تضحكنآ وتعلق ببآلنآ كشي مو متعودين عليه .. بكل الأحوال من وجهة نظري : اصراره باستخدآم لغآت متعددة في مختلف أفلامه يزيد رصيده كمبدع وفنآن ومنشد للكمآل فعلاً .. سآدس شي وهو بيسأل المذيع عن نوع أفلامه واحتمآلية الأرقآم .. وانه صعب التكهن بانه هيك قصص تجمع أرقام بشباك التذآكر .. وذكره لأسمآء بعض من أفلامه الخآلدة .. قآعدة أكتب هنآ وأحكي لحآلي " والله ما انت عآرف هالأفلام يا عمورة شو عملت فينآ " سآبع شي انني ومن موقعي هدى عتبآنة عليه كتييييييييير في نيته بالغيآب الطويل عنآ .. يعني عن جد حرآم ..2017 بس الله يصبرنآ .. تآمن شي ترجمتك لسؤال صيغ الأفلام فهمته تماماً وفهمت قصده .. يعني بيحب يكون مختلف وما يعيد الأفكآر بأفلامه بنفس الصيغة .. فما تشيلي هم .. تآسع شي معه حق ياخد راحة من برنامج التلفزيوني .. القضآيآ الي أثآرهآ والموآضيع الي نآقشهآ أكيد تعبته وأثرت فيه كتير .. وأنا معه لازم يرتآح فترة مو قصيرة من هآد النوع من البرامج .. عآشر شي أثر برنامجه التلفزيوني عليه وكلامه عن هالشي تحديداً عجبني بشكل وأثر فيّ .. وبالنسبة اله البرنامج ميزة تضآف لرصيد أعماله الخآلدة المميزة القريبة من النآس .. عآشر شي + وآحد هههه اضافاتك وخفة دمك يا زنزون من أجمل مافي اللقآء كله .. ضحكتيني من قلبي خاصة بالسطر الي من عندك هههههههههههههه .. الله يسعد روحك وقلبك يآرب .. عآشر شي + اتنين الخلفية جميلة وألوآنهآ روعة والفوآصل شيك .. والله لا يحرمنآ من نشآطك ومن توآجدك في منتدآنآ الغآلي .. انتِ أسآس للعآمريين هنآ .. لو زنزون غآيبة من غير شر العنصر العآمري بيكون غآيب بالنسبة الي .. دمتي لنآ ذخراً .. يآ أيهآ العآمرية الـ Super Duper مرة تآنية .. وأكيد + تم التقييم طبعاً .. و .. ونأسف على الرد الطويل .. وبس خلآص .. : )

15 / 03 / 2015, 25 : 06 AM	#3
basim2012 روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 06 / 02 / 2012 الدولة: https://t.me/pump_upp المشاركات: 2,677 معدل تقييم المستوى: 21474839	رد: ~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~ [align=center][/align]بصراحة عامر أراه الفريد من جميع الممثلين اللي حقق المعادلة الصعبة يعني فيلم فني و يعادي الهندوس في المقام الأول و رفعت عليه قضايا كثيرة و مع ذلك يحقق أعلي الايرادات و يكسر جميع أرقام البوكس أوفيس التي حققت و التي لم تحقق و لن تحقق مع هذا العدد الوافر من الايرادات هذا ما يسمي بالاعجاز الصراحة . فعلا زعيم السينما الهندية هو عامر خان بكل تأكيد __________________ https://t.me/pump_upp

15 / 03 / 2015, 26 : 11 AM	#4
khloode1992 عضو نشيط \|●~ تاريخ التسجيل: 28 / 12 / 2014 الدولة: جده المشاركات: 209 معدل تقييم المستوى: 1295759	رد: ~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~ عامــــر هو الرقم واحد وراح يبقى في هذا المركز طويل وصعب يجي واحد مثلهه اختياراته لافلام من احساسه بقصة الفيلم مو بسبب اجر الفيلم مثل بعض الممثلين عامر نتمى كل سنه من نجاح لـ نجاح اقوى من اللي قبله كل عام وعويمر بالف خييييييير يعطيكي العااافيـههه زووونــــي __________________

15 / 03 / 2015, 49 : 11 AM	#5
ساهر عضو عآلم بوليُـود الممَيـز تاريخ التسجيل: 14 / 05 / 2010 الدولة: من هنآكـ المشاركات: 8,172 معدل تقييم المستوى: 21474845	رد: ~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~ ماشاء الله عليك زووني مبدعه وترجمتك ممتازه واللقاء بجد استمتعت فيه .. و عاامر دائما اسلوبه التشويق وهذا يدل على ذكاؤهـ الفني وكل عام وعامر بخير ويعطيك العاافية زووني وتستاهلي تقييم

15 / 03 / 2015, 26 : 11 PM	#6
Rozaleena عضو عآلم بوليُـود الممَيـز تاريخ التسجيل: 21 / 04 / 2009 الدولة: ??? المشاركات: 6,611 معدل تقييم المستوى: 0	رد: ~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~ وه ياازينك وياازين ترجمتك ترجمه احتراافيه مااشاء الله داايماا وابداا اناا بقول انو في شيء ماا مشترك مابين الفناان والفانز ..يمكن اسااساا هو اللي بيشد هالشخص لمتابعة هالنجم بالذاات فمثل ماعامر بيقول انو Rang De Basanti هو النسخه الخاامسه ماافي حدن شااف الفلم بيشووف انو هالفلم له مثيل ابدن لانو عاامر مثله بنكهة عاامر المميزه واضااف للشخصيه رووح جديده نابعه عن رأيه ومااتخرج عن حدود الشخصيه نفسهاا كثيرين يترجمو لكن ناادر نشووف شخصية المترجم من غير ما يخرج عن كلماات النص نفسهاا بصرااحه ابدعتي يعني اناا هناا قرأت كلمات عاامر بلغة زوووني وهااذي لغه تنضااف للغاات اللي استخدمهاا في افلاامه ههههههههههههههههههههههههه ههه بالنسبة لحديثه عن افلاامه وانو لو كان ينظر للارقاام لماا اختاارهاا اناا معااه ميه بالميه هالافلام بقصصهاا ماا تتوقع انو النااس رااح تحبهاا وتنجح في شبااك التذااكر لكن لانو حبهاا ابدع فيهاا واتقن طريقة عرضهاا فحصلت على النجااح لانو تناولهاا بطريقته المختلفه عن الكل اللقااء جداا حبيته ..حبيت اسلووبك في الترجمه واضاافااتك وروحك اللي بتويق عليناا في كل سطر من كلمااته بس تعاالي هنااا يعني كاان لزمن حتمن تحطين لون عضويتي في اللقااء ههههههههههههههههههههههههه ه تراا مدحته اوااسيني مو صدق ههههههههههههههههههههههههه ه انحوليت واناا اقراا الاسئله الخضراا ..عااد اذاا صكت عيوني وش اقول لزوج المستقبل بالله كنت اقراا لقااء لعويمر ههههههههههههههههههههههههه هههههه اشوف تستخدمينه مره ثاانيه ^^ ياا وجه الله كل ذاا هرج هههههههههههههههههههههههه

16 / 03 / 2015, 52 : 05 AM	#7
ساتياجيت راي روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 11 / 02 / 2010 الدولة: .... العمر: 30 المشاركات: 1,370 معدل تقييم المستوى: 9048724	رد: ~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~ All Izz Well . نفرح ونغني و نرقص لميلاد منشد الكمال في نصف قرن من العمر . . All Izz Well All Izz Well All Izz Well . اللهجات اعطى سمه فريدة و مميزة لشخصيات الخان . عامر الممثل البوليوودي الوحيد الذي قام بكسر نمط الافلامه بعد فيلم لاجان . راجو هيراني اعتبره مخرج من عمالقة بۈلـــيۈۈد بعد راي,شوبرا, بهنسالي . البلهاء الثلاثة " لا تتبع النجاح , بل اتبع التميز .. و سيتبعك النجاح " . في اليوم الذي ابدأ فيه اختيار الافلام بناءً على الارقام , فانه سيكون يوم موتي كـــ شخص مبدع . في النهاية وكل عام و عويمر بالف خير . و يعطي كالف عافية زووووني ع ترجمة الجميييلة __________________ ، لا مخاوف في الحب المغول الأعظم

17 / 03 / 2015, 29 : 03 PM	#8
فارس بوليود عضو عآلم بوليُـود الممَيـز ©~ تاريخ التسجيل: 03 / 04 / 2008 الدولة: من عالم الفضاء المشاركات: 32,230 معدل تقييم المستوى: 21474869	رد: ~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~ مشكوورة زوني على المقابلة الجميلة و الترجمة الاحترافية ما شاء الله عليك عامر للامانة في التسعينات صح كانت افلامه قوية بس كانت متشابهة اغلبها نفس الحال شاروخ و سلمان اغلبها رومانسة لكن عامر صار مختلف عنهم بالالفية عمل افلام افكارها غريبة و اتقنها بشدة اصبح يعمل افلام قليلة و يركز على كل كبيرة و صغيرة انا فيلم بي كي ما كنت متحمس له و لا توقعت له النجاح و ما خطر في بالي انوو الفيلم بيكون حلو يعطيك العافية زوني موفقة و جاري التقييم

19 / 03 / 2015, 01 : 08 PM	#9
Qmr نآئبة المدير العآم ©~ تاريخ التسجيل: 13 / 10 / 2013 الدولة: العراق المشاركات: 11,394 معدل تقييم المستوى: 20	رد: ~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~ هلا بزووني وابداعها ترجمة احترافية ومفهومة ما شاء الله حتى اضافاتك حلوة كل عام وعامر بخير يا رب اعتقد مهما تكون قصة الفيلم وجود عامر بيه يخليه ينجح ويكسر الدنيا بالنسبة لي احسن افلامه كقصة ورسالة هو taare zameen par دائما اختياره للادوار مميز والقصة جديدة هذا اللي يخلي الفانز متحمسين لافلامه يعطيك العافية زوووني

20 / 03 / 2015, 30 : 01 AM	#10
princessa عضو عآلم بوليُـود الممَيـز تاريخ التسجيل: 14 / 07 / 2010 الدولة: الاردن العمر: 31 المشاركات: 4,438 معدل تقييم المستوى: 21474841	رد: ~ ارقام شباك التذاكر مقابل الغرائز الإبداعية ~ ^^ مسا الخير ,, لقاء رائع بكل معنى الكلمه انا صايره من فانز عامر ,, وعم اتابع افلام كتير له هالايام ااخر فيلم شفته له هو taare zameen par فعلا فيلم انا وين كاينه عنه من زماااااان حلووو كثير عامر فناان في قمة الذكــاء يعرف شو يختار ومتى يختار !! اللقاء مميز , ترجمه احرفيه ممتازه ولمستك الابداعيه يا زوني اكيد موجوده موضوع يستحق التقييم ,, اذا وافق اكيد وبــ انتظار جديدك زوني