♥::::::♥ أغاني الأفلام الهندية بترجمة عربية ♥::::::♥

[Rasha@SKFC]

هذه الاغنية من اكثر الاغاني الي بحبها ,, اسمها Maine Mere Jaana غناء خوشي دفاكر ... وكانت هذه اغنية رد على اغنية Emptiness الي كلنا نعرفها وبنحبها ... رح اترجم Emptiness تحت ورح اخبركم سبب غناء هذه الاغنية وسبب الرد بهذا الشكل الحزين عليها ) ... بتمنى انها تعجبكم

Tu Aaja Tu aaja , تعال تعال

Mujhko meri sazaa toh suna jaa
Woh aahein haan woh aansu
Mere hisse ke mujhko rula jaa

على الاقل قولي عقابي قبل ان تذهب
هذه الدموع والملامح
شاركني بها من خلال دموعي

Sapne tere saare jinme main rehti thi
Tukde ban ke mere
Zakhm seene me kar gaye

كل احلامك التي عشت بها
اصبحت الامي
اصبحت مثل الجروح داخل صدري

Maine mere jaana kyun nahi jaana
Ishq tera, dard tera?

يا روحي لماذا لا تعلم
بأنك المي وعشقي

Akeli akeli
Reh gayi bin tere yun akeli
Main tadpoon ya main taarsoon
Ya chali aaun main paas tere
Itni tanhai hai zindagi kho gayi

وحيدة , وحيدة
اصبحت بدونك وحيدة
انا بعذاب حتى لو كنت بعيدة او قريبة منك
يوجد هناك كثير من الوحدة , هذه هي خسارة الحياة

Baatein karne saari aa rahi hoon tujhse hi
Maine mere jaana ab hai jaana
Ishq tera dard tera haaye

انا اخبرك كل شي عني (بعدم وجوده )
وانت يا روحي الان اصبح اعلم
المك و حبك

Tu jo gaya
Haal ye mera rehta hai
Dil ye mera
Khud se hi tanha rehta hai

متل ما انت ذهبت
سأبقى على حالي
وقلبي
وسأبقى وحيدة العمر

And i feel too lonely yeah
Thats a better place than this
Emptiness..

واشعر بالوحدة الشديدة
ذلك افضل مكان عن هذا المكان
الوحدة

http://www.youtube.com/watch?v=8Zsi-hiSV_o

[Rasha@SKFC]

ترجمه البرومو Ek Tha Tiger

Saath Chalna Hoga ... Zinda ya murda

سوف نمضي سويا .. احياء او اموات


http://www.youtube.com/watch?v=Vsy0f...&feature=share

[Rasha@SKFC]

صباح الخير ... اليوم رح ترجم اغنية جديدة من فلم Ek tha tiger اسمها Saiyyara وتعني كوكب او نجم ساطع , الفلم بطولة سلمان خان وكترينا كيف

* ملاحظة : انا لم استطيع ان اجد الاغنية MP3 فترجمت حسب الفيديو المدرج تحت , ما بعرف اذا هذه فقط كل الاغنية .. بس حسب اعتقادي انها كاملة

خلينا نبدأ بسم الله

aasmaan, tera mera hua
maut ki tarah ruaan ruaan
jaaye jahan tu jaye
paaye mujhe hi paaye
saaye ye mere hain tujh mein samaaye
Saiyyara main saiyaara
sayyara tu saiyyara
Dildaron ke jahan mein milenge ab dobara

السماء التي كانت لك اصبحت لي ايضا
لنمضى مثل القطن
اينما ذهبتي
لن تجدي احد سواي بهذه السماء
لانك تلتفي وتتألفي من ظلالي
كوكب , انا كوكب الان
كوكب وانت ايضا كوكب الان
يجب علينا ان نتلاقى في عالم المحبين الان

http://www.youtube.com/watch?v=VOLhpLMvSZw

[Rasha@SKFC]

الاغنية الاخيرة من فلم Ek tha tiger رح تكون Banjaara تعني الشخص المتسول, أو كتير الترحال.. ممكن متشرد برضو

Banjara banjara
Dil mera banjara

متشرد , متشرد
قلبي متشرد وبلا مأوى

Dekha jab se usko
Dil mera dil mera banjara
Na jaga na soya
Dil mera dil mera banjara

قلبي منذ رأيتها
وقلبي متشرد
بالاضافة الى انه ضعيف ولا يستطيع النوم
قلبي متشرد بلا مأوى

Jo muskuraye wo
Sab kuch bhulaye woh
Dekho bhai phans gaya re dil bechara
Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara

عندما تبتسم
تجعلني انسى كل شي
وارى أيضا كيف اوقعت قلبي بريء
المتشرد المتشرد
قلبي متشرد من اجلها لان

[Rasha@SKFC]

هذه اغنية Emptiness الي كان الرد الي فوق عليها .. كتابه روهان .... هو الشب الي كان مصاب بسرطان بجامعة بنجلور ...


All love of mine
With a song and a whine
You're harsh and divine
Like truths and a lie

بكل حب الذي داخلي
مع الاغنية والنبيذ
انت قاسية والالهية
متل الحقائق والكذب

But the tale ends not here
I have nothing to fear
For my love is yell of giving and hold on

لكن القصة لا تنتهي هنا
لا يجد عندي اي خوف
من اجل حبي الذي ينادي بعطاء والاسترارية

In the bright emptiness
In a room full of it
Is a cruel mistress
Whoa oh!

بالفراغ المشرق
والغرفة المليئة به
وعشيقة القاسية
اوه او

And I feel this unrest
That nest all hollowness
For I have nowhere to go and I'm cold.

واشعر بعدم الراحة
ومع كل الفراغ
لاني الان اريد الذهاب وانا بارد

And I feel so lonely yeah...
There's a better place than this
Emptiness

واشعر بأني وحيد تماما
يوجد هناك مكان افضل من هنا
فراغ

Tune mere jaana
Kabhi nahi jaana
Ishq mera, Dard mera, Haaye!

انت لا تعلمي
واحيانا لا تعلمي
انك عشقي والمي

Aashiq tera
Bhid me khoya rehta hai, Jaane Jahaan
Poocho to itna kehta hai

عاشقها
كم من الالم لداخلي
انت روحي وعالمي
اتسألي كم مرة قلتها

And I feel so lonely yeah...
There's a better place than this
Emptiness

واشعر بأني وحيد تماما
يوجد هناك مكان افضل من هنا
فراغ

http://www.youtube.com/watch?v=O3-WOAkFeT4

[Rasha@SKFC]

حبيت اليوم اترجملكم اغنية Tumsi hai من فلم Jab we met بتمنى انه تكون ترجمتها واضحة للكل انا رح احاول جهدي فيها
- طبعا الفلم هو من اخراج المخرج الرائع امتياز علي .. و ملحن هو بريتم (انا بحب كل شي بعملو ) وكاتب الاغانية هو ارشد كامل ومطرب الاغنية هو موهيت شوهان >>> بطولة شاهد كابور وكارينا كابور


خلينا نبدأ

a-aa, a-aa… a-aa… a-aa, a-aa… a-aa
na hai ye, paana… انا لم احصل عليك
na khona, bhi hai… هذا لايعني اني فقدتك
tera na hona, jaane… لا اعرف حتى في غيابك
kyun… hona, bhi hai… يبدو لي كأنك حاضرة معي وحولي
tumse hi, din hota hai… يومي يبدأ بتفكير فيك
surmai, shaam aati hai… ويستمر معي هذا حتي المسا
tumse hi… tumse hi… فيك فيك
har ghadi, saans aati hai بكل لحظة اتنفس بها
zindagi, kehlaati hai في كل لحظة اعيشها في حياتي
tumse hi.. tumse hi…أنت انت

aankhon mein aankhein, teri… افقد عيوني فيك __ يعني بسرح فيكي (فبشوفك)
baahon mein baahein, teri… اشعر كأني احضنك بعمق
mera na mujhmein, kuch rahaa… برغم اني لا امتلك اي شي بالواقع
hua kya… لا ادري ماذا حصل لي
baaton mein baatein, teri… حتى كلامي كله موجه لك
raatein saugaatein, teri… ليالي تبدو الي كأنها منك
kyun tera sab ye, ho gaya… لماذا كل شي حولي كأنه لك
hua kya… ماذا يحصل

main kahin bhi jaata hun… كل مكان اذهب له
tumse hi mil jaata hun… يبدو كأني القاكي به
tumse hi… tumse hi… انت انت
shor mein khaamoshi hai… مع كل الضجيج تبدو هادئ
thodi si behoshi hai… لانك هدوء الداخلي
tumse hi… tumse hi… انت انت

aadha sa waada, kabhi… اجزاء من وعود احيانا
aadhe se zaada, kabhi… واكثر من ذلك احيانا اخرى
jee chaahe kar lun, iss tarah… قلبي يريد ان يكون لك
wafaa ka… بوفاء مطلق
chhode na chhoote, kabhi… ليس لي اي جدوى .. ومستسلم عن طيب خاطر
tode na toote, kabhi… لا استطيع ان اكسره او اجبره حتى لو حاولت
jo dhaaga tumse, judd gayaa.. يلتف حولة خيط واحد رقيق
wafaa ka… خيط الوفاء لك

main tera sirmaaya hun… انا مدين لك
jo bhi main, bunn paaya hun… في كل شي انا قمت بتحقيقه
tumse hi… tumse hi…. بسببك . بسببك
raaste, mil jaate hain… وجدت طريقي
manzilein, mil jaati hain… وجدت وجهتي
tumse hi… tumse hi…. بسببك . بسببك

http://www.youtube.com/watch?v=7NBU70_Fg6w

[Rasha@SKFC]

اليوم حبيت اترجملكم كمان اغنية وهي Rabba main to mar gaya من فلم موسم بطولة شاهد كابور... وطبعا هدا الفلم من اخراج والد ساشا السيد بنكاج كابور ,,الاغنية من كتابة ارشد كمال . وموسيقى بريتم .. وغناء : شاهيد ماليا
خلينا نبدأ

Koi dil bekaabu kar gaya ....... يوجد شخص جعلني غير مسييطر على قلبي
Aur ishqa dil mein bhar gaya .... وملأني بسعادة والعشق
Aankhon aankhon mein woh lakhon gallan kar gaya oye ... العيوني تتحدث عن ملايين الملاين من الاشياء
Oh rabba main toh mar gaya oye ... انا وقعت في غرام (أنا ميت من السعادة )
Shaddai mujhe kar gaya kar gaya oye .. هي تركتني متيم بحبها

*****************

Ab dil chaahe khamoshi ke honthon pe main likh doon Pyaari si baatein kayi . ...
قلبي يريدني ان اكتب على شفايفي الصامته ملايين من الكلمات الرائعة
.... Ho kuch pal mere naam kare woh, هل هي تكتب اسمي ايضا
main bhi uske naam pe likhoon mulakatein kai ..انا ايضا اكتب كثير من اللقاءات تحت اسمها ولها
o pehli hi takni mein,ban gayi jaan ve ... هي اصبحت كل حياتي من اول لقاء او اول حركة منها
naina vaina uske mere dil pe chhape ... عيناها وميزاتها طبعت في قلبي
ab jaaun kahan pe .. الان اينما ذهبت
dil ruka hai wahan pe ... قلبي يكون هناك
jahan dekh ke mujhe wo aage badh gaya oye .. حيث استطيع رأيتها وشعور بوجودها
o rabba main to mar gaya oye....يا رب انا ميت من السعادة
shaidai mujhe kar gaya kar gaya oye هدا الشخص جعلني مفتون

*******************************************

mausam ke aazad parinde, .. الطير المهاجر الموسمي (الطير الحر ...يعني هو الاخ هههه )
hathon mein hain uske ... اصبح بيدها
ya wo baharon si hai ... وهي كأربيع
sardi ki wo dhoop ke jaisi garmi ki shaam hai ... انها مثل شمس الشتاء ومتل ليالي الصيف
pehli phuharon si hai ... متل بداية زخات المطر (يعني الخريف )
mere pyaar ka mausam bhi hai ... حبي لها كاطقس (طقس يعني حالة جوية او فصول )
lage meri mehram bhi hai ... وهي ايضا كل امنياتي
jaane kya kya do aankhon mein main padh gaya oye ... ما بعرف ما الذي قراته في عيناها
o rabba main to mar gaya oye ... يا ربي انا مت من السعادة
shaidai mujhe kar gaya kar gaya oye ..هذا الشخص جعلني متيم لجنون

http://www.youtube.com/watch?v=x7TUs1I0Pyk

[Rasha@SKFC]

اترجملكم كمان لشاهد كابور وكارينا كابور هي اغنية kuch to baaki hai من فلم milenge milenge الاغنية غناء والمسؤول عن تسجيل هاميش رشماني .. كلمات سمير .. والي عمل الفيديو كليب أحمد خان (صاحب شاهد)



يلا خلينا نبدأ ... بتمنى تنال اعجبابكم )


Sab khatam ho ke bhi, tere mere darmiyan... كل شي انتهنى
Kuch to baaki hai, kuch to baaki hai... لكن ما زال شي باقي

Kahin to kasak aisi dil mein baaki hai...ما زال هناك في مكان بقلبي الكثير من الالم باقي
Teri aadat choot ti nahin, umeed aisi hai jo toot ti nahin..انا ليس من عادتي الكذب والان لا استطيع نسيان ادمانك
Dekhe jahan nazar tu dikhe wahin..يوجد امل .. ارجو ان لا ينكسر
Dhadkano mein tu maujood hai kahin.. اينما انظر حولي اراك
Koshish ki maine bhulane ki tujhko..انت في مكان هنا بقلبي
Par dil na maane yeh samjhaaye mujhko..انا احاول جهدي كي انساك ولكن قلبي رافض ذلك..
Sab khatam ho ke bhi, tere mere darmiyan..كل شي انتهي ..نحن انتهينا
Kuch to baaki hai, kuch to baaki hai.. ولكن ما زال شي باقي
---------------------------------
Mil jaate hai kahin ru ba ru jo hum...اذا يوم التقينا وجه لوجه
Aankhein teri meri ho jaaye nam..وعيوننا التقت معاً

Gum sum khamoshiyan bolne lagey..صمتنا سوف يتحدث عنا بطريقة هادئ
Hasratein dil ko tatolne lagey...وحست قلوبنا سوف تتذكر رغباتنا
Jo saath humne guzari thi raatein..وليالي التي قضناها سوا
Kehti hai woh saari chahat ki baatein...وكل الكلام الذي تحدثناه سوا
Sab khatam ho ke bhi, tere mere darmiyan...كل شي انتهي ..نحن انتهينا
Kuch to baaki hai, kuch to baaki hai...ولكن ما زال شي باقي

http://www.youtube.com/watch?v=o7NJcOX1TiA

[Rasha@SKFC]

ترجمه اغنية Dil mere na من فلم fida بطولة شاهد وكارينا كابور برضو

هدي الاغنية بذات من بين كل اغاني شاهد مكتوبة باوردو كاملة مو هندي ... انا بسمع بالكلمات بقول يا ربي كل اوردو اكيد الكاتب مسلم فطلع صح ..طبعا ما كنت عرفت هدي المعلومه الخطيرة

المهم الكاتب اسمه سمير , مطرب اكيد اديتيا والمطربة الكا (بحبهم كتير)

يلا خلينا نبدأ ..هون كلمات مع الترجمه

- (جاي) شاهيد كابور
Dil mere na aur intezaar kar ... قلبي لا يستطيع الانتظار اكثر
Ishq hai to ishq ka izhaar kar ...اذا انت وقعتي بالحب .. لازم تقرري بذلك

- نيها (كارينا كابور)
Dil mere na aur intezaar kar ... قلبي لا يستطيع الانتظار اكثر
Ishq hai to ishq ka izhaar kar ...اذا وقعت بالحب .. لازم تقر بذلك (يعني تبوح)

-جاي
I love you love you like crazy .. احبك احبك كمجنون
I want you want you like crazy .. اريدك ..اريدك كالمجنون
---------------------------------------------------
Kisi aur ki na hone doon mai..لن اسمح لاحد ان سأخذك مني
Meri zindagaani hai tu ..انك انت حياتي
Jise raat din main padhta raha ...ليل ونهار انا فقط افكر فيكي
Meri voh kahaani hai tu ... وانت كل حكاياتي

نيها :-
Maine teri baaton pe yakeen kar liya ...انا اصدق كل كلمة قلتها وامن بها
Baahon ki panaahon mein tujhe bhar liya ...دعني اضمك بين ذارعي لتصدق ذلك
aa jaa..تعال
Jaan kehti hai,mujhpe jaan nisaar kar ..يا حبي حياتي تريد ان امضي العمر كله معك
Ishq hai to ishq ka izhaar kar... اذا وقعت بالحب ..اقر بذلك

-جاي
I love you love you like crazy .. احبك احبك كمجنون
I want you want you like crazy .. اريدك ..اريدك كالمجنون

- نيها
Deewaanon se bhi deewaana hai tu ..انا وانت مجانين بالحب
Teri zid se haari hoon main ..انا الان مستسلمه لعنادك
Mere saathiya mujhe hai pata ..يا رفيقي الحبيب ..انا اعرف
Teri beqaraari hoon main ... انا جعلتك تائه ولا تهدأ

جاي
Khwaabon mein khayaalon mein basaake rakhoon..انت تسكني في خيالي واحلامي
Main to tujhe palkon mein chhupaake rakhoon,..انا اريد ان اضمك بعيوني
aa jaa ..تعالي
Mehbooba tu,mera aitbaar kar ..انت حبي .فأوثقي بي
Ishq hai to ishq ka izhaar kar..اذا تحبيني ..فأقري بذلك

http://www.youtube.com/watch?v=pvWwiif9GNg

[Rasha@SKFC]

.. هلا رح ترجم Fakeera من فلم badmaash comapny...غناء راحت فتح علي خان
انا بعشق هدي الاغنية طبعا وبرضو لشاهد كابور

خلينا نبدأ

Chaani jo khaak to mitt ke sona, tu ban gaya لا يستطع القمر ان يعطي سطوع الشمس

Ghamon ki aag mein tap ke suraj, tu ban gaya ولا تسطيع حتى النار اللم انت تغطي شمس الحقيقة

.Aaj paaya hai tune, sab kho ke mureeda ..اليوم انت خسرت كل شي حققته يا متلهف
Mili jannat tujhe to, jab bigda naseeba..قد وجدت السماء بثروتك التي انقلبت ضدك
Fakeera...المتسول
-------------------------------------------------
Haathon se nikli manzil.... لقد سلكت هدف بعيد عن متناول يدك
Jab yeh daaman chhoot gaya...عندها تركت الضمانه تخدعك
Aye bekhabar tu benoor ho ke roshan ho gaya..يا جاهل,انت لسه على معرفة بأنك كنت فقدت الضوء الذي بنير دربك
Bhari hai yeh khaali si jholi Jo tu bhatka dar badar,,الان حقيبتك مليانه من التوسل من باب الي باب من طريق الي اخرى
Yeh bhi na jaane yeh kaafir ki dua ka hai asar..ولكن انت لا تعلم بأن دعاء الكافر لا يقبل
Jo taare se toota..اذا انت كسرت نجمتك الرمادية
Sab khawaahish milegi..رح تحصل على كل ما تتمنى
Zara haathon ko phaila..انت فقط افتح ذراعيك للبداية الجديدة
Mannatein sab milengi...ورح تحصل على كل شي او تحقق كل ما تتمنى
fakeera ...متسول
----------------------------------
Hua tabaah aur hadd se zyada khoya jab karaar..لما خسرت كل شي من بين ايدك واخفقت بأتخاذ القرار
Udi udi tab saansein jaise udta hai gubaar...اصبحت تستنشق الهواء مثل الرماد الجثث
Socha kare kis pal mein dil ko raahat hai mili..لما تفكر مليا في كل متاعبك الان بعد راحة التي كنت فيها
Khuda ke ghar mein taalim tujhko gir ke jab mili..بيت الله وصدق هو الشي الوحيد الذي سوف يساعدك الان

.Aaj paaya hai tune, sab kho ke mureeda ..اليوم انت خسرت كل شي حققته يا متلهف
Mili jannat tujhe to, jab bigda naseeba..قد وجدت السماء بثروتك التي انقلبت ضدك
Fakeera...المتسول

http://www.youtube.com/watch?v=GbTOvq79pr0