[هدوء رتك]

خبريه ترجمه كرومتي

ريتيك روشان يؤدي الصوت الغنائي لباتشان من أجل قابل


ريتيك روشان لا يدّخر أي جهد لضمان أن فيلمه الجديد قابل يتبين أن يكون كذلك. أو هلاّ قلنا، أنه لا يدخر أي 'نبرة' بما أن شخصيته مُطالَبة بالتحدث بالعديد من الأصوات.

من بين العديد من شخصيات الصوت التي يتظاهر بها ريتيك روشان، كان مطلوبا منه أيضا التحدث بالصوت الغنائي (باريتون) لأميتاب باتشان هذا الأسبوع وأدّاها ريتيك على أكمل وجه

يقول مصدر مقرب من الممثل"عندما قام ريتيك بتقليد صوت السيد باتشان، كان ذلك قريبا من الصوت الأصلي بشكل خارق للطبيعة بحيث افترض الجميع على الموقع أن مهندس الصوت 'رسول بوكوتي' قام بطريقة ما بهندسة ذلك التحوّل الخارق. ولكنه كان ريتيك و وحده ريتيك من قام بالباريتون المميز للسيد باتشان لدرجة قريبة من الكمال
".

من المثير للإهتمام أن تقليد الأصوات هي واحدة من مواهب ريتيك الخفيّة. و من هنا، عندما كان عليه أن يقوم بتقليد أصوات بعض الشخصيات المعروفة في قابل، أصر ريتيك روشان على أن لا يتم دوبلاج صوته من قِبَل فنان في تقليد الأصوات.

يقول المصدر"قرر مهندس الصوت وريتيك روشان مواجهة التحدي في جعل ريتيك روشان يقوم بانتحال الأصوات بصوته الخاص. وقد نجح ذلك بشكل رائع. "

شخصية ريتيك روشان 'روهان بهاتناغار' في قابل هو أعمى يعيش حياة طبيعية في المدينة مثل الكثيرين غيره هناك، ويكسب قوته من كونه فنان في الدوبلاج. وبغض النظر عن صوت باتشان، سيُشاهَد ريتيك روشان و هو يؤدي أصوات شخصيات أخرى كذلك في الفيلم، كلها بصوت ريتيك. هذه المرة الأولى التي سوف نرى فيها شيئا كهذاعلى الشاشة في فيلم هندي.

يقول ريتيك روشان "أعتقد أن هذا مجرد انعكاس لنوع الأثر الذي كان لدى أميتاب باتشان على جيلي، وبطبيعة الحال، حقيقة أن العمل الشاق يساوي النتائج."

وفرحة شويتا فرحتان