[مهبوله بحب srk]

القطع النهائي



عندما تصبح نامراتا راو مشغولة في تحرير فلم , كل شئ يصبح أمرا ثانويا .
محررة الفلم , التي هي مشغولة حاليا في الإنتهاء من فلم Fan , أخبرتنا أن شاروخان
كان يعطيها دائما مساحة و حرية للإبداع .
الإنخراط في صنع فلم عملية مضنية للغاية , و معقدة .
السيناريو يحتاج أن يكتب , إختيار الممثلين , مناقشة الميزانية , البحث عن المواقع و
العمل على جداول التصوير المرهقة .
الآن شكرا للإنترنت و وسائل الإعلام الإجتماعية فنحن نحصل على تحديثات منتظمة
عمن هو طاقم الفلم , و من ثم في لمح البصر تبدأ الترويجات و قبل أن نعلم بذلك
, يصدر الفلم في دور العرض .
في وسط كل تلك الرتابة , نحن ننسى أهم جزء من عملية التصوير بأكملها , أحد العوامل الذي من المحتمل أن يصنع أو يكسر الفلم , ألا و هو المحرر .
أجل , المخرج هو من يقرر اللقطة النهائية , و لكن المخرج من يقرر القطع النهائي .
نظرا لخطورة مهنتهم , المحررين يقومون بعملهم تحت الكثير من الضغط .
و لكن نامراتا راو ليست كذلك .
بعد سنوات قليلة في المهنة هي لم تعمل فقط على بعضا من أفضل الأفلام التي أخرجت
في العقد الماضي و لكنها أيضا حصلت على الجائزة الوطنية من أجل أحدهم .
حاليا , هي مشغولة في صنع التعديلات النهائية لفلم Fan .

قالت راو فيما بين التنقيحات التي تجري في اللحظة الأخيرة : نحن في المرحلة الأخيرة
من التحرير .
سوف يضرب الفلم دور العرض في الـ 15 من شهر أبريل , لذا نحن على وشك الإنتهاء .

هي لا تهتم حول كونها أحد أكثر المحررين المرغوبين اليوم , بعد أن عملت مع بعض الأسماء الكبيرة في هذه الصناعة .
هي متواضعة للغاية و ذلك يضيف سحرا إلى أنوثتها .
راو التي تعترف بأنها معجبة بشاروخان , Fan هو فلمها الثاني مع النجم .
(Jab Tak Hai Jaan هو فلمها الأول معه)

قالت راو : لقد قلت هذا من قبل هو شخص مذهل للعمل معه .
عندما يكون في موقع التصوير , هو يتواجد هناك 100 % .
كل شئ آخر يصبح لا أهمية له .
و هو حقا يعطيك المساحة للقيام بعملك و يستمع إلى كل شئ بصبر .

حين سئلت حول تجربة العمل مع ممثلها المفضل , إختصرتها في كلمة واحدة :
إنها تجربة عظيمة .
و لكنها أضافت : الأمر لا يتعلق بالعمل معه فحسب لأنني قد فعلت ذلك من قبل .
الشئ المدهش في الفلم أنه مختلف تماما .
هو قد دخل في جلد الشخصية بطريقة لم يجسدها من قبل .
أضف إلى ذلك كل أعمال المؤثرات البصرية - كل تلك الأشياء جعلت الفلم مميزا أكثر .

كانت هناك أنباء تفيد بأن النجم على ما يبدو طلب منها أن تحرر الفلم بشكل محكم إلى حد
ما لأنها لم تقتطع أي مشهد من فلم Jab Tak Hai Jaan .

و لكن نامراتا نفت تلك التكهنات ضاحكة : هو لم يأت إلى غرفة التحرير مطلقا .
حتى أنه لم يرى القطع النهائي .
إنه فلمي الثاني معه , و أستطيع أن أقول بكل صراحة أنه لم ينخرط في عملية التحرير
نهائيا .
أفضل جزء فيه هو أنه لا يتدخل إطلاقا في عمل أي شخص و يمضي مع رؤية المخرج .

مع ذلك , قد أضافت راو قائلة أنه نظرا لأن Fan فلم إثارة , فقد حافظت على تحريره بإحكام .
مع بضعة أيام متبقية على أول إصدار لشاروخان هذا العام , فالتوقعات مرتفعة للغاية .
و لكن راو لم تدع الضغوطات تؤثر عليها .

فقد قالت : لا توجد طريقة للتعامل مع الضغوطات و لقد تعلمت ذلك في هذه السنوات القليلة .
أشعر بكل شئ في آن واحد .
بصراحة , عندما تقوم بتحرير فلم , أنت تركز كثيرا على سرد القصة بحيث يصبح كل شئ أمرا ثانويا .
الفكرة هي أن تبقي في ذهنك أنه عليك أن تخبر القصة بأسلوب يمكن للجميع أن يفهمه .
عليك فقط أن تأمل أنك قمت بأفضل ما لديك و أن يحبه الجميع .

المصدر



^ ترجمة تابو



^ يعجبني تعاملة مع الي يشتغلون معه
قمة الاحترام و الثقة الي يقدمها لهم ,,
مافي اجمل من انك تشتغل مع شخص مثلة