اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاروكان
سلام عليكم
كل عام وانتم بخير
ممكن ترجمة اغنية Dulhe ka sehra
|
تفضلي هون ترجمه الاغنية
shahinaayiyon ki sada kah rahi hai
khushi ka mubaarak ghadi aa gayi hai
saji surkh jodi, mein chaand si dulhan
zamin par falak se pari aa gayi hai
صدى الناي يقول لنا
لقد وصلت السعادة مع اللحظات الميمونه للزواج
العروس تبدو فاتنه باللون الاحمر
كأنها الحورية نزلت من السماء الى الارض
dulhe ka sehara suhaana lagta hai...
dulhan ka to dil diwaana lagta hai
pal bhar mein kaise badalte hain rishte...
ab to har apna begaana lagta hai
العريس بدو جميل جدا بأكليل الزهور الذي يزين زجه
أنه اسر قلب العروس
كيف تتغير العلاقات في لحظات قليلة
لقد كانو منذ لحظات متل الغرباء
saat pheron se bandha janmon ka yeh bandhan
pyaar se joda hai rab ne prit ka daaman
hain nayi rasmein nayi kasmein nayi uljhan
honth hain khaamosh lekin kah rahi hain dhadkan
dhadkan...meri dhadkan...teri dhadkan...meri dhadkan... .
لقد انضمو الان الي السبع لفات حول اللنار المقدسة
أن الله قد ربطهما معا برباط الحب
انها حياة جديدة وعادات جديدة وتعقيدات جديدة وايمان جديد
ع شفاهم الصمت ولكن قلبوهم تتكلم
دقات القلب . دقات قلبي . دقات قلبك . دقات قلبي
mushkil aansuuon ko chupaana lagta hai...
dulhan ka to dil diwaana lagta hai
pal bhar mein kaise badalte hain rishte...
ab to har apna begaana lagta hai
dulhe ka sehara suhaana lagta hai...
dulhan ka to dil diwaana lagta hai
من الصعب اخفاء الدموع
أنه اسر قلب العروس
كيف تتغير العلاقات في لحظات قليلة
لقد كانو منذ لحظات متل الغرباء
العريس بدو جميل جدا بأكليل الزهور الذي يزين زجه
أنه اسر قلب العروس
main teri baahon ke jhuule mein pali baabul
ja rahi huun chhodke teri gali baabul
khuubsuurat ye zamaane yaad aayengi
chahke bhi ham tumhein na bhuul paayenge
mushkil mushkil mushkil daaman ko chhudaana lagta hai
أنا قد نشأت بين جناحتك يا والدي
انا لان اترك منزل . انا ذاهبة يا والدي
يجب علي ان اتذكر كل اللحظات الجميلة الماضية معك
حتى اتمنى بأن لا انساها ابدا
انه من الصعب جدا ان اذهب وارحل
mushkil aansuuon ko chupaana lagta hai...
dulhan ka to dil diwaana lagta hai
pal bhar mein kaise badalte hain rishte...
ab to har apna begaana lagta hai
dulhe ka sehara suhaana lagta hai...
dulhan ka to dil diwaana lagta hai
من الصعب اخفاء الدموع
أنه اسر قلب العروس
كيف تتغير العلاقات في لحظات قليلة
لقد كانو منذ لحظات متل الغرباء
العريس بدو جميل جدا بأكليل الزهور الذي يزين زجه
أنه اسر قلب العروس