الاغنية السادسة والاخيرة من فلم barfi وهي Saawli si raat ho , بطولة لرانبير كابور وبرينكا تشوبرا ..
Saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho,
bin kahe bin sune, baat ho teri meri
neend jab ho laapata, udasiyan zara hata
khwabon ki razai mein, raat ho teri meri..
عندما تصبح البشرة داكنه مع وجود الليل
مع وجود الصمت الشديد
بدون اي لفظة وبدون سماع شي يكون هناك كلام بيننا
وعند ذهاب لليل وانجلاه , يختفي الحزن والاسى
وعندها ربما يكون لنا ليلة معا تحت بطانية الاحلام
jhilmil taaron si aankhein teri
khar khar paani ki jheelen bhare
hardam yoon hi tu hansti rahe
har pal hai dil mein khwahishen
khamoshi ki loriyaan, sun to raat so gayi
عيونك لنجوم الملألأه او الساطعة
وكأنها تملأ البحيرات بالمياه الصافية
هل يمكن دائما الضحك بهذا الشكل
دائما يوجد هنا امنية او رغبة بقلبي
الاستماع الى صمتك , مع انصات من الليل نائم
bin kahe bin sune, baat ho teri meri
neend jab ho laapata, udasiyan zara hata
khwabon ki razai mein, raat ho teri meri..
بدون اي لفظة وبدون سماع شي يكون هناك كلام بيننا
وعند ذهاب لليل وانجلاه , يختفي الحزن والاسى
وعندها ربما يكون لنا ليلة معا تحت بطانية الاحلام
barfi ke tukde sa, chanda dekho aadha hai
dheere dheere chakhna zara,
hansne rulane ka aadha pauna vaada hai
kankhi se takna zara
ye jo lamhe lamhon ki behti nadi mein, bheeg loon,
ye jo aankhen hain aankhon ki gumsum zuban ko main seekh loon,
haan seekh loon.
ankahee si guftagu,
ansunee si justajoo..
bin kahe bin sune, apni baat ho gayi
كأنك قطعة من بافري (هي نوع حلوة بالهند) ونصف القمر
تذوقه ببطأ
هناك وعود غير ناضجه بين البكاء والضحك
ننظر اليه بطرف العيون كالملاك
هذه اللحظات , دعني اخذ رشفه من نهر الذكريات واللحظات
هذه العيون , عدني اعلمها لغة الصمت
نعم دعني اعلمها
التكلم بدون اللفظ
عدم السماع للأمنيات
بدون الاستماع او تلفظ بأي حرف , نقل كل ما يجب علينا
Saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho,
bin kahe bin sune, baat ho teri meri
neend jab ho laapata, udasiyan zara hata
khwabon ki razai mein, raat ho teri meri..
عندما تصبح البشرة داكنه مع وجود الليل
مع وجود الصمت الشديد
بدون اي لفظة وبدون سماع شي يكون هناك كلام بيننا
وعند ذهاب لليل وانجلاه , يختفي الحزن والاسى
وعندها ربما يكون لنا ليلة معا تحت بطانية الاحلام
http://www.youtube.com/watch?v=qvufdU6PHHI