هذه ترجمه اغنية اخرى من فلم Cocktail الاغنية هيDaaru Desi بطولة سيف علي خان وديبكا بدكون ... بتمنى انها تعجبكم
---------------------
chadi mujhe yaari teri aisi jaise daaru desi
khatti mithi batein hain nashe si jaise daaru desi
ان حبك جعلني مثل شارب من الخمور المحلية
ان كلماتنا الحلوة والمرة تجعلني مثل شارب من الخمور المخلية
ladkhadane lagi muskurane lagi
bewajaah har jagaah aane jaane lagi
tu mujhe main tujhe
jo bhi ho dil me woh khul ke bataane lagi
انا تعثرت وابتسمت
وبدأت اتجول بفراغ وبلا جدوى
انا لك وانتي لي
بغض النظر عما بقلوبنا يجب علينا التحدث
waqt bhi sarfiraa sa lage
bhaagta saa rahe har jageh
waqt ko in dino sujhne hai lagi dillagi
ho, yaariyaan gadiyaan jab huyee
aaj kal marziyon ki jagah se thhagi zindagi
طول الوقت ابدو كأنني سكرن
كأنني اركض بكل مكان
وفي اللحظة التي اسكر بها بالحب
وصداقة تتحول الى رفقة
وهذه رغبات تجعلك تفقد نفسك فيها والحياة تخدعك
sath hum jo chale ban gaye kaafilein
aur koi hamen ab mile na mile
mauj hai roz hai
roke se bhi naa ye rukte kabhi silsile
عندما ذهبنا سويا اصبحنا كأننا بإطار واحد
لا نهتم اذا هناك شخص اخر مهتم بنا او لا
نمرح طول الوقت وكل يوم
ولا نتوقف عن هذا ابدأ
hai chadi hai chadi iss kadar
ghumti jhumti har dagar
befikar befikar saa lage zindagi ka safar
yaar ko yaar ki hai khabar
pyaar se pyaar si baat kar
yehi jahan hai jahan
hum rahi ab woh hi umra bhar
انا سكرن بكل الاحوال
كل الطرق ترقص وتتغزل
لا يوجد هناك خوف من هذه الرحلة على ما يبدو
الصديق والصديقة يعلمون ذلك
وتحدث عن الحب و مع الحب
داخل هذا العالم , العالم
يجب علينا ان نسير معاً
dhup ko thaam ke chal pade na thake
fursaton mein rahe,kaam ho naam ke
befikar befikar subhaa suhaanee ho khali ho pal sham ke
امنع وقاوم الشمس واستمر بالسير
ابقى بالنشوة للابد بدون اي عمل او مجهود
لا قلق في الصباح وفراغ وسعادة بالمساء
http://www.youtube.com/watch?v=cJ7o7LKRVsw